- Diccionario
estar de coña(
ehs
-
tahr
deh
koh
-
nyah
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (modismo) (vulgar) (estar de broma) (España)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en España
a. to be messing around (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Crees que Juanjo dijo en serio que se va a vivir a las Bahamas? - No, creo que estaba de coña.Do you think Juanjo was serious when he said he's moving to the Bahamas? - No, I think he was messing around.
b. to be pissing around (jerga) (Reino Unido)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Nunca sé cuándo hablas en serio y cuándo estás de coña.I never know when you're being serious and when you're pissing around.
c. to be pissing about (jerga) (Reino Unido)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Andrés es muy bromista. Siempre está de coña.Andres is a real joker. He's always pissing about.
d. to be kidding (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Hoy te toca a ti lavar los platos. - Estarás de coña, ¿no? Los lavé ayer.It's your turn to do the dishes today. - You're kidding, aren't you? I did them yesterday.
f. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿No me vas a ayudar? - ¡Claro que te ayudaré! Estaba de coña.Aren't you going to help me? - Of course I'll help you! I was just having you on.
Quiero cancelar nuestra boda. - ¿Estás de coña?I want to cancel our wedding. - Are you having me on?
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
