Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

estar	to be
tirar	to throw to throw away

Ejemplos

Simplemente estamos tirando dinero a una solución propuesta como si estuviera en un juego de azar.	We are simply throwing money at a proposed solution as if in a game of chance.
Simplemente estamos tirando el dinero en una propuesta de solución, como en un juego de azar.	We are simply throwing money at a proposed solution as if in a game of chance.
Quiero decir que en última instancia todos estamos tirando de una soga, los inspectores y los inspeccionados. ¿Para qué?	I would say that, at the end of the day, we are, of course, all acting in unison, the inspectors and those being inspected, and why?
Es por eso que le estamos tirando una fiesta sorpresa.	Which is why we're throwing him a surprise party.
Bueno, estoy seguro sabes por ahora... que estamos tirando una fiesta.	Okay, I'm sure you know by now... that we're throwing you a party.
Lo más peligroso es desde donde estamos tirando nuestros ataques.	The most dangerous thing is the place we are launching our attacks from.
Pero no lo sé, es decir, de cualquier manera estamos tirando los dados.	I don't know, I mean... Either way, we're rolling the dice.
Bien, y ya que estamos tirando cosas, basta de despertarme con esto cada mañana.	Fine, and while we're throwing stuff out, I am done waking up next to this every morning.
¿Nos estamos tirando piedras sobre nuestro propio tejado? Esta es una pregunta que todavía muchos profesionales de la traducción plantean cuando hablamos de traducción automática.	This is one question that many translation professionals still ask when we talk about machine translation.
En este caso, supongamos que estamos tirando de un tren de juguete hacia adelante (como en el problema anterior), pero esta vez, en realidad, estamos tirando hacia arriba en un ángulo diagonal.	In this case, let's say that we're pulling a toy train forward as in the example problem above, but that this time we're actually pulling upward at a diagonal angle.