Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

estar	to be
decidir	to decide

Ejemplos

No estamos decidiendo los próximos 20 años de su vida.	We're not charting out the next 20 years of her life.
No estamos decidiendo los próximos 20 años de su vida.	We're not charting out the next 20 years of her life.
Solo estamos decidiendo si se va a saltar un curso.	We're just deciding if she's gonna skip a grade.
En estos momentos estamos decidiendo la prohibición de exportarlo.	We are now deciding to ban its export.
También estamos decidiendo hoy -demasiado tarde- las medidas legislativas que se aplicarán a las agencias de calificación crediticia.	We are also deciding today - much too late - on regulatory action for credit rating agencies.
Debemos debatir esto ahora con seriedad para que podamos comprender qué es lo que realmente estamos decidiendo.	There needs to be serious discussion of this now, so that we are aware of what we are really deciding.
Lo hizo, y yo le dije que ese es nuestro trabajo, y todavía estamos decidiendo si es así o no.	He has, and I told him that that was our job, and we're still deciding whether or not to make that call.
También estamos decidiendo en donde se va a colocar el cableado para el equipo de sonido y los cables de la computadora y el teléfono.	We are also deciding on where to place the wiring for the sound system and determining computer cable and phone locations.
Desde CataloniaBio esperamos hacer una acción especial en el marco de este congreso, aunque todavía estamos decidiendo cuál será la mejor estrategia para poner en marcha.	Here at CataloniaBio we hope to hold a special event in the framework of this congress, although we haven't yet decided the best strategy to follow.
Ahora que estamos decidiendo un plazo y unos valores límite adecuados para las emisiones de estos hidrocarburos que pasan al resto del medio ambiente, tenemos ante nosotros una tarea retadora.	As we now decide a suitable timetable and limit values for PAH emissions passing into the rest of the environment, we have a challenging task before us.