Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
A fin de garantizar que las decisiones de inversión se lleven a cabo conforme a la estrategia de inversión y, en su caso, los límites de riesgo de los FIA gestionados, los GFIA deben establecer por escrito y aplicar políticas y procedimientos de diligencia debida. | In order to ensure that investment decisions are carried out in compliance with the investment strategy and, where applicable, risk limits of the AIFs managed, AIFMs should establish and implement written policies and procedures on due diligence. |
Las modificaciones de las condiciones se deberán establecer por escrito. | Any changes to the conditions must be in written form. |
El contacto con un abogado se puede establecer por escrito, por teléfono y mediante visitas. | Contact with an attorney is allowed in writing, by phone and through visits. |
El facilitador debe presidir las reuniones del colegio, establecer por escrito sus disposiciones de coordinación y coordinar las acciones del colegio. | The facilitator should chair the meetings of the college, establish its written coordination arrangements and coordinate its actions. |
Será necesario establecer por escrito o en cinta grabada la naturaleza exacta de su colaboración con la empresa o el intermediario. | It will be necessary to put the exact nature of your collaboration with the company or broker in writing or on tape. |
Los autores de artículos científicos deben establecer por escrito que no existen conflictos de interés de ningún tipo que pueda poner en peligro la validez de lo comunicado. | The authors of scientific papers must state in writing that there are no conflicts of interest of any kind that may jeopardize the validity of the statement. |
Antes de firmar el contrato de arrendamiento, hay que establecer por escrito los acuerdos sobre remodelaciones, junto con un plan detallado y una estimación de costos obtenida de un contratista. | Agreements about renovations should be put in writing with a detailed plan and estimate of costs from a contractor before the lease is signed. |
Una carta de acuerdo sirve para establecer por escrito los términos de un acuerdo entre dos o más partes, para que cada parte conozca sus responsabilidades de forma precisa. | An agreement letter defines in writing the terms of an agreement between two or more parties, so each party knows exactly what they are responsible for. |
Cuestiono por qué el borrador del principio 7 no comienza con un requisito específico expreso de que el juez impulsador debería establecer por escrito el punto o los puntos que propone que sean tema de la comunicación. | I question why draft principle7 does not commence with an express specific requirement that the instigating judge should reduce to writing the point or points proposed to be the subject of the communication. |
Los GFIA deberán, en especial, establecer por escrito y aplicar una política de ejecución que permita a los FIA y sus inversores obtener, para las órdenes de los FIA, el mejor resultado posible de acuerdo con el apartado 2. | In particular, the AIFM shall establish in writing and implement an execution policy to allow AIFs and their investors to obtain, for AIF orders, the best possible result in accordance with paragraph 2. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
