Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

estar	to be
quitar	to remove to take away

Ejemplos

No, él estaba ahí porque tenía úlceras en el estómago y se las estaban quitando.	No, he was in because he had stomach ulcers going on and he was having them taken out.
Los jugadores le estaban quitando fichas a Shannon Shorr y perdió buena parte de ellas en una mano de Stud hi-low, gracias a la intervención de James Van Alstyne.	Players were chipping away at Shannon Shorr, and he lost a good deal of his chips on a stud hi-low hand, courtesy of James Van Alstyne.
Era un signo de respeto por la vida que estaban quitando.	It was a sign of respect for the life they were taking.
Bueno, tú sabes, escuché que... ellos le estaban quitando su granja.	Well, you know, I heard they were taking his farm away.
No nos estaban quitando; nos estaban dando, con gozo y agradecimiento.	They were not taking; they were giving, joyfully and thankfully.
Se estaban quitando la camisa en el trabajo.	They were taking their shirts off at work.
Sara consigue guardar a Emily cuando se lo estaban quitando todo.	Sara managed to keep Emily when everything was taken from her.
Tres policías se apearon del auto patrullero y Shog-oy escuchó cuando Epa le preguntaba a la policía por qué le estaban quitando la bolsa.	Three of the policemen alighted, and Shog-oy heard Epa asking the police why they were taking away his bag.
Se dice que, en las comisaríos, estaban quitando la capa exterior verde oscura, que hizo pensar a los clientes que habían cambiado a una lechuga menos sabrosa.	It says the commissaries were removing the outer dark green layer, which made people think that it had changed to a less-tasty iceberg lettuce.
En julio de 2005 varios centenares de miembros de la FMV protestaron en el centro de Caracas reclamando que los médicos voluntarios cubanos les estaban quitando los empleos a los médicos venezolanos.	In July 2005 hundreds of FMV members protested in downtown Caracas claiming Cuban volunteers are taking the jobs of Venezuelan doctors.