Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

estar	to be
manejar	to handle to drive

Ejemplos

Yo les respondí que estaba monitoreando a Radio Universidad y a Radio Tu'un Ñuu Savi y que no estaban manejando esa información.	I told them that I was listening to Radio Universidad and Radio Tu'un Ñuu Savi and that they weren't saying these things.
Se le asignó la tarea de proporcionar una solución a MinLog, y la fase de análisis identificó que las actividades de los trenes tampoco se estaban manejando adecuadamente.	MinLog was tasked with providing a solution, and the analysis phase identified that train activities were also not being managed appropriately.
Un problema para inversionistas buscando grandes lucros del negocio lucrativo de cárceles fue que la tasa de ingreso no puede seguir subiendo porque las agencias federales no tenían suficiente personal para detener y procesar más inmigrantes que el número que estaban manejando actualmente.	One problem for major investors seeking huge gains from the for-profit prison business was that revenue rates couldn't keep rising because federal agencies didn't have enough personnel to arrest and process more immigrants than the expanded number they were now handling.
¿Qué tipo de auto estaban manejando?	What kind of a car were they driving?
Gracias por el Ejercicio del Serio. Simultáneamente ellos estaban manejando sus propios dominios.	Thank you for the Serious Drill. Simultaneously they were managing their own domains.
¿Entonces qué estaban manejando allá adentro?	So what were you driving at in there?
Cuando empezó el juego a tres bandas, Cheong y Duhamel estaban manejando el cotarro.	When they began three-handed play, Cheong and Duhamel were running away with the show.
Pero en mi sueño, mi jefe y tú estaban manejando por algún lugar en el automóvil.	But in my dream, you and my boss were driving somewhere in a car.
Algunos fueron adultos que estaban manejando después de sus trabajos ese día.	Some of my clients were adults who were on their way home from work that day.
Así que tenía mucho interés en ver cómo se estaban manejando esos problemas y retos en Filipinas.	So I was really interested in seeing how people are dealing with these problems and challenges in the Philippines.