Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

estar	to be
aprender	to learn

Ejemplos

Los niños simplemente no estaban aprendiendo. ¿Por qué?	Kids simply weren't learning. Why?
En el año escolar 2010-2011, el 44.82 por ciento de los alumnos de la Preparatoria Misión estaban aprendiendo inglés.	In the 2010-2011 school year, 44.82 percent of Mission High students were English learners.
Estamos dejando atrás el sistema quebrado que movía a los niños de un grado a otro, aún cuando no estaban aprendiendo lo básico.	We are leaving behind the broken system that shuffled children from grade to grade, even when they were not learning the basics.
No únicamente no estaban aprendiendo de las consecuencias, ni siquiera estábamos conscientes de cómo estábamos creando y contribuyendo a la consecuencia que debemos encarar.	Not only were we not learning from consequence, we were not even aware of how we were creating and contributing to the consequences we must face.
Mientras aprendían como alcanzarlos y tomarlos, levantarlos y moverlos, En realidad estaban aprendiendo cómo pensar y solucionar problemas a través del entendimiento y manipulación de relaciones espaciales.	As you figured out how to reach out and grasp, pick them up and move them around, you were actually learning how to think and solve problems by understanding and manipulating spatial relationships.
Rápidamente me di cuenta que dado el ambiente de entrenamiento adecuado, que poco a poco no solo estaban aprendiendo destrezas de gimnasia reales pero eran más que capaces de reunir múltiples habilidades y memorizar rutinas.	I quickly found that given the right training environment, they slowly were not only learning actual gymnastics skills but they were more than capable of putting together multiple skills and memorizing routines.
Los alumnos, que en ese momento estaban aprendiendo a redactar ensayos con bibliografía, establecieron la conexión entre el derecho de autor y el reconocimiento que se hace de la paternidad de los autores al citarlos en la bibliografía.	The students–who were just learning to write research papers with bibliographies–made the link between authors' rights and the recognition they give to authors in their citations.
A su vez, Alvaro habría aprendido de ellos mientras ellos estaban aprendiendo.	In turn, Alvaro would have learned from them while they were learning.
Me enseñaban sus pequeños talleres y lo que estaban aprendiendo.	They taught me about their little handiwork and what they were learning.
Así que no pudieron luchar, y no estaban aprendiendo.	So they couldn't struggle, and they weren't learning.