Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

estar	to be
abrir	to open

Ejemplos

En lo que respecta a la cultura, en la Argentina se estaban abriendo escuelas bilingües, que eran muy importantes.	In terms of culture, Argentina is opening bilingual schools, which are very important.
El primer párrafo incluía un mensaje con el número de suscriptores que no estaban abriendo la newsletter.	The opening paragraph included a message about how many of the subscribers were not opening the newsletter.
En pocas palabras, estas acciones nos han hecho retroceder contrariamente a todas las afirmaciones superficiales de que se estaban abriendo nuevas perspectivas.	In brief, that course of action has turned the clock back—contrary to the superficial claims that new prospects were actually being opened.
Cuando desde el Ministerio comunicaron su disconformidad los responsables de la Generalitat, éstos argumentaron que en realidad no estaban abriendo ninguna nueva delegación sino reabriendo las que el gobierno central había cerrado.	When the Ministry of the Interior communicated their disagreement, the people in charge of the Generalitat argued that they were not really opening any new delegation but reopening those that the central government had closed.
Estas áreas cerradas de nuestros corazones se estaban abriendo y estábamos cambiando.	These closed off areas of our hearts were opening and we were changing.
Las nubes estaban todavía oscuras, pero se estaban abriendo.	The clouds were still dark but breaking up.
Las posibilidades que se le estaban abriendo en esta corte eran infinitas.	The possibilities this court were presenting her with were endless.
En una de las presentaciones, el pianista le dijo que se le estaban abriendo los labios.	At one performance, the pianist told him that he was parting his lips.
Reconoció que se estaban abriendo nuevas vías que podrían causar cierto nerviosismo en algunos círculos.	He observed that new ground was being broken, which might cause nervousness in some quarters.
En lo que respecta a la cultura, en la Argentina se estaban abriendo escuelas bilingües, que eran muy importantes.	In terms of culture, Argentina is opening bilingual schools, which are very important.