Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

estar	to be
lograr	to be able to to achieve

Ejemplos

Se hizo evidente que no se estaba logrando la sostenibilidad.	It became clear that sustainability was not being achieved.
El Gobierno del Reino Unido acogía con agrado el progreso que se estaba logrando en el proceso de revisión constitucional.	The Government of the United Kingdom welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.
Su vecino, el anunciador del torneo, de alguna manera estaba logrando mantener la calma al describir los horribles eventos a medida que se desarrollaban.	His neighbor, the tournament announcer, was somehow managing to keep his cool by describing the horrific events as they unfolded.
Muchos de los Estados Miembros que respondieron consideraban el seguimiento como un proceso para pasar revista a lo que se estaba logrando y abordar problemas pendientes.	Many of the Member States that responded viewed the follow-up as a process to take stock of what was being achieved and to address outstanding issues.
Porque me di cuenta de que en mi condición de escritora y ministra no estaba logrando ningún progreso en la defensa de mis ideas sobre educación.	Because I felt that being a writer, and a minister, I wasn't getting anywhere with my ideas on education.
Era moralmente equivocado, en mi opinión, no desafiar un sistema que no estaba logrando los grandes objetivos nacionales como una. una fuerza laboral educada.¿Ven?	It was morally wrong, in my judgment, not to challenge a system that wasn't achieving great national goals such as an illiterate—a literate workforce.
Otra mujer quería llevar a su amiga el día siguiente ya que la amiga no estaba logrando el alivio que ella esperaba con otros métodos que ella había estado tratando.	Another woman wanted to bring her friend back the next day as the friend was not getting the relief she expected from other methods she had been trying.
Por otro lado, se me ocurre preguntarme si el estafador, en esta instancia, estaba logrando influenciar un buscador más localizado (geográficamente) que podría haber sido más vulnerable a ser manipulado.	On the other hand, it occurs to me to wonder whether the scammer in this instance was influenced by a more localized search engine that may be more vulnerable to manipulation.
La señora de Serrano añadió que al pedirle al pueblo que se calme, como hizo Calderón en su mensaje del domingo, y decir que ella no apoyaba la desobediencia civil, la gobernadora no estaba logrando nada.	She added that by asking the people to calm down, as Calderon did in a message on Sunday, and saying that she did not support civil disobedience, the governor was not accomplishing anything.
La Secretaría agregó que estaba logrando cambiar gradualmente la cultura de incumplimiento, que había un aumento progresivo en la tasa de evaluaciones concluidas y que se proponía fomentar una cultura de diálogo continuo.	The Secretariat added that it has gradually succeeded in changing the culture of non-compliance, that there has been a progressive increase in the rate of return and that it aims at fostering a culture of continuous dialogue.