Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Y luego, al pasar por un sitio de construcción, uno de los trabajadores estaba cantado. | And then, as we passed a construction site, one of the workers shouted. |
Por eso estaba cantado. | So it was bound to happen. |
Siendo la fiesta de Halloween a finales de mes, este estaba cantado. | With Halloween hitting at the end of the month, this one was a bit of a no-brainer. |
Hasta hace un mes, yo estaba cantado el mahamantra Hare Krishna por dos rondas diarias sin faltar por cuatro meses continuamente. | Up until a month ago I was chanting the Hare Krishna mahamantra two rounds every day without fail for four months continuously. |
Por lo tanto, yo estaba cantado en el humor de rogar a Krishna que siempre me guarde ocupado en Su servicio eternamente, independientemente de que si mi equipaje viene o no. | Therefore I was chanting in the mood of begging Krishna to always keep me engaged in His service eternally regardless of whether my luggage comes or not. |
En mi país, por ejemplo, el Tratado constitucional fue aprobado por nuestro Parlamento nacional de forma unánime, y así, nuestro compromiso con la adhesión estaba cantado y supuso un claro final a nuestras divisiones. | In my country, for example, the Constitutional Treaty was adopted by our national Parliament unanimously, and thus our commitment to membership became a foregone conclusion and there was a clear-cut end to our divisions. |
Que visitaría la recoleta estaba cantado por dos motivos, a saber, mi hotel estaba justo enfrente (del hotel hablaremos en otro momento, porque hay que hablar) y porque me lo había recomendado mi buen amigo Eduardo Sentchordi. | That he would visit the Recoleta was clear. My hotel was just opposite (we will discuss the hotel because there is a lot to talk) and because my good friend Eduardo Sentchordi had recommended it to me. |
El resultado no estaba cantado de antemano y lo acogí con entusiasmo, pero también ha creado una función decisiva para el Parlamento en la campaña por la ratificación, que debe comenzar inmediatamente y que supondrá una de las tareas más difíciles que tenemos ante nosotros. | The result was not a foregone conclusion at all and I welcome it enthusiastically, but it has also created a decisive role for Parliament in the campaign for ratification, which is to start straight away and will be one of the most difficult tasks ahead of us. |
Este gatito apareció en mi puerta maullando. - ¡Se parece mucho a tu otra gata! Estaba cantado. | This little kitten wandered up to my door meowing. - She looks just like your old cat! It was meant to be. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
