Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Deténgase en un taller de tejido para ver de cerca esta artesanía tradicional. | Stop in one weaving workshop to see this traditional craft up-close. |
Hace poco les explicaba que no existe una regla específica para lucir esta artesanía ecuatoriana. | I recently explained that there is no specific rule to wear this Ecuadorian accessory. |
Comenzamos en Cieza en donde visitaremos el museo del esparto con una demostración de esta artesanía local. | The tour will start in Cieza, where we will visit the esparto grass museum and see a demonstration of this local craft. |
Esto sirve como una forma de preservar esta artesanía tradicional del pueblo khmer, además de otras artesanías como tejeduría, cerámica, fabricación de máscaras y instrumentos musicales y fabricación de tambores. | This serves as a way to preserve this traditional craft of the Khmer people in addition to such fine-art handicrafts as mat weaving, loom-weaving, pottery, mask making and musical instrument and drum making. |
Navidad durante todo el año: El decorador Johann Wanner, de Basilea, es el líder del mercado de los adornos navideños soplados y pintados a mano, y su contribución ha sido inestimable para salvar esta artesanía tradicional. | Christmas all year round: Basel's Johann Wanner is considered the market leader in hand-painted blown glass Christmas ornaments. In fact, he has been instrumental in reviving this age-old handicraft. |
Y sin embargo, Me siento exhausto a leer cada ejemplo de estas mujeres que viene a través de mi escritorio porque son todos tan únicos de la manera que lo que hacen esta artesanía creativa caridad trabajo. | And yet, I still feel drawn to read each and every example of these women that comes across my desk because they are all so unique in the way that they do this creative crafting charity work. |
Entre los siglos XVI y XVIII, La Palma es un punto de referencia en la producción de seda; posteriormente, comienza la decadencia de esta artesanía totalmente manual que se conservó únicamente en el municipio de El Paso. | Between the XVI and XVIII centuries, La Palma became an important centre for silk production. Later this totally hand-worked craft began to decline and the craft was kept alive only in the municipality of El Paso. |
El trabajo personal aumenta la autoestima de los operarios que ejecutan la plaza, se identifican individual y colectivamente con la obra y se convierten en protagonistas de esta artesanía de precisión, que entrelaza las exigencias plásticas con la compleja geometría de los trazos arquitectónicos. | Personal work increases the self-esteem of the operators executing the square, they identify individually and collective with the works and become the stars of this precision craft which interlinks the plastic requirements with the complex geometry of the architectural outlines. |
Foto: Khanh Long Esta artesanía tradicional se transmite a las jóvenes generaciones. | Photo: Khanh Long The traditional craft is passed to young people. |
Esta artesanía innovadora le ha valido a la familia Castillo representar a Pucón en otros puntos del planeta. | This innovative handicraft has led the Castillo family to represent Pucón in other locations on the planet. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
