Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

estar	to be
traducir	to translate

Ejemplos

Actualmente se están traduciendo los módulos a los idiomas español y francés.	The modules are presently being translated into French and Spanish.
Los países de la región ahora están traduciendo esos compromisos en planes e iniciativas nacionales.	Countries in the region are now translating these commitments into national plans and actions.
Los compromisos globales y regionales en materia de derechos humanos se están traduciendo en leyes y políticas nacionales.	Global and regional human rights commitments are being translated into national laws and policies.
En la actualidad se están traduciendo esas recomendaciones y a continuación se presentarán al próximo Ministro de Justicia.	The recommendations are being translated and will then be submitted to the next Minister of Justice.
Se están traduciendo los manuales para los instructores del español al inglés y al francés.	Translation of the training (trainer and participant) manuals from Spanish into English and French is being carried out.
Los convenios se están traduciendo en leyes y políticas y se están creando instituciones como la Oficina del Ombudsman.	The conventions are being translated into laws and policies and institutions, such as the Office of the Ombudsman, are being created.
La agrupación de todas las funciones de apoyo a la gestión en la División de Gestión se están traduciendo en considerables economías.	With the consolidation of all management support functions in the Division for Management, significant economies are being achieved.
En Ginebra y Santiago se iniciaron otras versiones del programa de gestión de los conocimientos personales y las pistas de orientación se están traduciendo al español.	Versions of the personal knowledge management programmes have been launched in Geneva and Santiago, and the knowledge pointers are being translated into Spanish.
Se están preparando otros cursos, se actualizan los cursos existentes en función de las necesidades y algunos de ellos se están traduciendo a otros idiomas.	Additional courses are being developed, existing courses are updated as needed, and some existing courses are being translated into additional languages.
Para que contribuyan su promoción, difusión y aplicación en el plano nacional, los Principios Rectores se están traduciendo cada vez a más idiomas.	To assist in the promotion, dissemination and application of the Guiding Principles at the national level, the Principles are being translated into an ever-increasing number of languages.