Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Algunos países ya están reforzando las medidas para proteger a las personas. | Some countries are already strengthening measures to protect people. |
Varios países de todas las regiones están reforzando actualmente sus capacidades locales de preparación para casos de desastre. | A number of countries in all regions are now strengthening local capacities for disaster preparedness. |
Numerosos países también están reforzando su capacidad general para proteger a los niños, incluidos los sistemas legislativos y de aplicación de la ley. | Many countries are also strengthening their overall child protection capacities, including legislative and enforcement systems. |
Los gobiernos que ya habían expandido ampliamente su arsenal de herramientas para controlar el ámbito en línea —alterando las redes TIC, bloqueando y filtrando contenido, realizando vigilancia invasiva—ahora están reforzando la aplicación de esos métodos. | Governments that had already greatly expanded their arsenal of tools for controlling the online sphere—by disrupting ICT networks, blocking and filtering content, and conducting invasive surveillance—are now strengthening their application of these methods. |
Cuando no están gastando el tiempo detrás de la pantalla de la computadora y en las conferencias de prensa, están reforzando sus opiniones entre ellos y otros como ellos, tanto en el trabajo como socialmente. | When they're not spending time behind the computer screen and at press conferences, they are having their opinions reinforced by each other and others like them both at work and socially. |
En Bolivia y Ecuador, los partidos en el gobierno están intentando alargar su ciclo en el poder a través de la reelección indefinida del presidente.También están reforzando la simbiosis populista entre el estado, el gobierno y el movimiento. | In Bolivia and Ecuador, the ruling parties are trying to extend their cycle in power through indefinite presidential re-election. They are also strengthening the populist symbiosis between state, government and movement. |
Al intensificar sus medidas para situar las cuestiones de género en el núcleo de la estrategia nacional para el sida, Viet Nam se suma a los países de Asia y el Pacífico que están reforzando este aspecto de la respuesta al sida en la región. | With intensified action to place gender issues at the centre of the national AIDS strategy, Viet Nam joins increasing efforts across Asia-Pacific to address this aspect of the AIDS response in the region. |
En nombre de la soberanía nacional están reforzando la anarquía global. | In the name of national sovereignty they are enhancing global anarchy. |
Los organismos internacionales están reforzando la capacidad de todas las secciones del Departamento. | International agencies are building the capacity of all sections of the Department. |
Se están reforzando también programas de capacitación del personal en relación con el nuevo sistema. | Staff training programmes for the new systems are also being strengthened. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
