Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El problema al que nos enfrentamos en la práctica en estos momentos es que los beneficios se están privatizando, pero las pérdidas se están nacionalizando. | The problem we see in practice at the moment is that profits are being privatised, but losses are being nationalised. |
La energía, el agua, los bosques, la producción agrícola y de residuos se están privatizando y concentrando en manos de unas pocas multinacionales; ahora, todo esto en nombre del medio ambiente. | Energy, water, forests, waste and agricultural production are being privatised and concentrated in the hands of a few multinationals, now in the name of the environment. |
La tendencia hacia formas individuales de propiedad de la tierra, que se da en todas las partes del mundo, significa que se están privatizando grandes porciones de tierra que históricamente eran comunales. | The drive towards individual ownership of land, occurring in all regions of the globe, means that large tracts of historically commonly-held land are becoming privatized. |
Por lo tanto, están privatizando decisiones que debería tomar una autoridad independiente. | As such, they are privatising decisions that should be made by independent authorities. |
Actualmente se están privatizando otros segmentos de la logística de base y de las telecomunicaciones. | Additional aspects of basic logistics and telecommunication are currently being privatised. |
Así, se han privatizado o se están privatizando sectores clave de la economía. | Thus, key sectors of the economy have been, or are in the process of being, privatized. |
Otra pregunta se refiere a la cuestión de las deudas de las empresas que se están privatizando en Kosovo. | Another question concerns the issue of debts of the enterprises being privatized in Kosovo. |
Muchos Países están privatizando la educación universitaria y su costo para los estudiantes puederepresentar un grave peso. | Many countries are privatising university education and for students its cost can be a heavy burden. |
Los tratados bilaterales están privatizando los servicios públicos, pisoteando las constituciones y forzando a los países a aceptar los caprichos de las transnacionales. | Bilateral deals are privatising public services, trampling constitutions and forcing countries open to the wishes of TNCs. |
El espacio virtual que emerge y el espacio urbano se están privatizando y están llegando a ser cada vez más y más exclusorios. | The emerging virtual space and urban space increasingly are being privatized and are becoming more and more exclusory. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
