Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Las Fuerzas Aéreas del Brasil están modificando sus manuales de doctrina militar. | The Brazilian Air Force is in the process of modifying its military doctrine manuals. |
Se han publicado instrucciones en Internet y se están modificando en consecuencia los documentos pertinentes. | Instructions have been posted on the Internet and standard documents are being amended accordingly. |
Las transformaciones de la economía mundial están modificando profundamente los parámetros del desarrollo social en todos los países. | Transformations in the world economy are profoundly changing the parameters of social development in all countries. |
Son las que hacen Reingeniería con R mayúscula, y que realmente están modificando la organización. | They are the ones who make reengineering with a capital R and that are really changing the organization. |
Se están modificando y aprobando códigos y normas y se prevé que se los pondrá en el mercado en 2009. | Codes and standards modifications and approvals are currently in process and commercial introduction is expected in 2009. |
Debido a que quieren estar involucrados en los proyectos mejor financiados, los científicos de los países en desarrollo están modificando cada vez más sus agendas de investigación. | Because they want to stay involved with better-funded projects, developing country scientists are increasingly modifying their research agendas. |
La liberalización del comercio y los rápidos avances de las tecnologías de la información y la comunicación están modificando aceleradamente las normas del mercado internacional. | Trade liberalization and rapid advances in information and communication technologies are swiftly changing the rules of the international marketplace. |
Asimismo, se están modificando otras leyes para consolidar los derechos humanos y promover la no discriminación, la tolerancia y el respeto mutuo por la diversidad humana. | Other pieces of legislation are also being amended to strengthen human rights and promote non-discrimination, tolerance and mutual respect for human diversity. |
Frente a los distintos procesos que desde abajo están modificando irreversiblemente la vida pública –o quizás como consecuencia de ellos– se observa una aguda revitalización de las retóricas monumentales. | The emergence of the different processes that are irreversibly modifying public life from the bottom up–or perhaps as a consequence of it–has provoked a sharp increase in monumental rhetoric. |
Actualmente, todos los países están modificando sus políticas económicas con el objetivo de salir de la situación económica desfavorable lo más rápidamente posible, y generar al menos algún crecimiento económico. | All countries are currently amending their economic policies with the aim of getting out of the unfavourable economic situation as quickly as possible, and into at least some level of economic growth. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
