Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

estar	to be
comprender	to understand

Ejemplos

Por lo tanto las personas no están comprendiendo a Kṛṣṇa ni el valor del hari-nāma.	Therefore people are not understanding Kṛṣṇa, neither they understanding the value of hari-nāma.
Los trabajadores están comprendiendo cada vez más el papel que desempeñan en una economía capitalista: sin su permiso, nada se mueve.	Workers are increasingly realising the role they play in a capitalist economy: without their permission nothing moves.
Los oncólogos están comprendiendo cada vez más cómo funcionan los impulsores genómicos que causan cáncer, lo que ha dado lugar a una multitud de prometedores nuevos tratamientos.	Oncologists are increasingly understanding the genomic drivers behind cancers, leading to a host of promising new treatments.
Los oncólogos están comprendiendo cada vez más cómo funcionan los impulsores genómicos que causan cáncer, lo que ha dado lugar a una multitud de prometedores nuevos tratamientos.	September 10, 2018 Oncologists are increasingly understanding the genomic drivers behind cancers, leading to a host of promising new treatments.
(L) Así que alguien que está esperando por una fecha específica para que suceda algún evento grande y de repente pasar de un mundo a otro, ¿simplemente no están comprendiendo la escala cósmica de las cosas?	(L) So somebody's who's waiting for a specific date for some kind of big flash to happen and suddenly they're gonna go from one world into another, they're simply not grasping the cosmic scale of thing?
Y están comprendiendo más acerca de la matemática cuántica.	And they're understanding more about quantum mathematics.
Pero eventualmente, poco a poquito lo están comprendiendo.	Because eventually, bit by bit you are getting it.
Entonces, ¿Cuán profundamente están comprendiendo el valor del reino de los Cielos?	Then, how deeply do you understand the value of the kingdom of Heaven?
Hasta los blancos están comprendiendo el mensaje.	Even white people are getting the message.
Ya lo están haciendo y ustedes no están comprendiendo lo que está pasando.	They are doing it already and you don't even understand what is happening.