Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

estar	to be
barrer	to sweep

Ejemplos

La actual oleada de protestas que están barriendo todo el Oriente Medio tienen rasgos comunes.	The current wave of protests sweeping across the Middle East has common factors.
¿Ya los Sea Fury están barriendo?	The Sea Furies are already doing sweeps?
Esten abiertos a nuevas ideas y posiblidades, y ustedes llevaran las hondas de cambio que ya están barriendo las viejas.	Be open to new ideas and possibilities, and you will ride the waves of change that are already sweeping aside the old ones.
Este toque de rebato es la evidencia de los vientos de cambio que están barriendo vuestro mundo como una imparable tormenta del desierto.	This clarion call is evidence of the winds of change that are sweeping like an unstoppable desert sandstorm across your world.
Pero creo que pueden ser varios, o varias, según, porque ahí veo que están levantando otra champa, y están barriendo, limpiando.	I have no idea, but it could be many, depending, because over there I see that they are putting up another shelter, and sweeping and cleaning.
Ni idea. Pero creo que pueden ser varios, o varias, según, porque ahí veo que están levantando otra champa, y están barriendo, limpiando.	I have no idea, but it could be many, depending, because over there I see that they are putting up another shelter, and sweeping and cleaning.
Mira, están barriendo la arena en un desierto.	Look, they're sweeping sand in a desert.
Aquí están barriendo la plaza principal del pueblo.	Here they are sweeping the village's main square.
Las mareas de la fraternidad de hombres y mujeres están barriendo el mundo.	The tides of brotherhood and sisterhood are sweeping the world.
Ahora mismo están barriendo las calles.	They're sweeping the streets. It's happening right now.