Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

estar	to be
acabar	to finish to end

Ejemplos

Ahora están acabando un carro y un cuarto al día.	They're now turning out a car and a quarter a day.
Y sabes que? se me están acabando las ideas.	And you know what, I'm running out of other ideas.
No, se me están acabando las historias para contarle.	No, I'm running out of stories to tell him.
Dígale que se me están acabando el tiempo y la paciencia.	Tell her I'm running out of time and patience.
¿Se le están acabando las ideas de regalo de Navidad?	Are you running out of Christmas gift ideas?
Los mecanismos legales y gubernamentales están acabando actualmente sus últimas revisiones finales.	The final legal and governmental mechanisms are currently finishing their last revisions.
Sabes, se me están acabando los clichés para decirles a los entrenadores.	You know, I'm running out of cliches to tell the coaches.
Más vale que Io esté, se me están acabando estos.	Well, it better be, 'cause I'm running out of these.
Más vale que lo esté, se me están acabando estos.	Well, it better be, 'cause I'm running out of these.
Pero los 16 años ya están acabando.	But the sixteen years are almost over.