Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

estar	to be
ser	to be

Ejemplos

Solo estábamos siendo amables con él por el descuento.	We were just being nice to him for the discount.
Pero pronto quedó claro que estábamos siendo sus juguetes.	But it soon became clear we were to be their playthings.
Solo estábamos siendo un equipo.	We were just being a team.
Solo estábamos siendo buenos vecinos.	We were just being good neighbors.
Está bien, no estábamos siendo profesionales.	We, all right, we wasn't being professional.
Solo estábamos siendo simpáticos.	We were just being friendly.
Solo estábamos siendo amables y de todos modos no hicimos nada porque estamos aterrorizados.	We were just being polite, and we didn't do anything anyway, because we're terrified.
Solo estábamos siendo amables y aún no hicimos nada, Porque estamos aterrorizados. Sí.	We were just being polite, and we didn't do anything anyway, because we're terrified. Yeah.
Durante una conversación con un economista en Managua, nuestro interlocutor comentó casualmente que seguramente estábamos siendo monitoreados durante nuestra estadía.	During a discussion with an economist in Managua, our interlocutor casually commented that we were almost certainly being monitored during our stay.
Primero nosotros tuvimos que declarar públicamente que nosotros queríamos casarnos uno con otro y que no estábamos siendo forzados en ello.	First we had to publicly state that we wanted to marry each other and weren't being forced into it.