Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La fundación de Olinda está fechada en 1535. | The foundation of Olinda dates from 1535. |
La tablilla en realidad está fechada al primer año de Jerjes en (485/484 A.C.). | The tablet is actually dated in the first year of Xerxes (485/484 BC). |
¿Cuándo está fechada esta acta? | What's the date on that? |
Si la dedicatoria no está fechada, se ha puesto la de la edición (señalada con asterisco) | If the inscription is not dated, the one from the edition has been used (in that case indicated by an asterix) |
La donación a la Orden por parte de Fernando III está fechada en el mismo año en Malagón, el 1 de mayo. | The donation made by Fernando III to the Orden dates in the same year as in Malagón, 1st may. |
Como cualquiera puede ver, la carta claramente está fechada, no a febrero como Furuli y Mattsson reclaman, sino al 23 abril, así tal y como Jonsson escribió en su libro. | As anyone can see, the letter is clearly dated, not in February as Furuli and Mattsson claim, but on 23 April, just as Jonsson wrote in his book. |
La construcción del Museo Ambiencia Casa de Piedra, en Caxias do Sul, está fechada en el siglo XIX, cuando las primeras familias de inmigrantes italianos llegaron a la región Sur de Brasil. | The construction of the Stone House Museum, in Caxias do Sul, dates from the 19th century, when the first families of Italian immigrants arrived in the southern region of Brazil. |
Si la solicitud no está fechada y sellada por la oficina de correos, se entenderá como fecha válida de presentación aquella en que tenga entrada en el Registro General de la Universidad. | If the application is not dated and stamped by the post office, the date on which it arrives at the General Registry of the University will be regarded as the date of presentation. |
Matemáticamente, hoy en día, el cálculo diferencial está depurado de toda consideración del infinito; la especie de estatuto axiomático del cálculo diferencia donde la cuestión ya no es en absoluto el infinito, está fechada a finales del siglo XIX. | Mathematically, today, differential calculus has purged itself of any consideration of the infinite; the kind of axiomatic status of differential calculus in which it is absolutely no longer a question of the infinite dates from the end of the 19th century. |
La edición de 2019 está fechada el 26 de febrero, un día antes de la Fiesta Nacional Saharaui y para ello la organización fleta un vuelo que partirá desde Madrid el sábado 23 de febrero, regresando una semana después (sábado 2 de marzo). | The 2019 edition will take place on February 26, one day before the Saharawi National Part and for this, the organisation chartered a flight that will depart from Madrid on February 23 and return a week later on March 2. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
