Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La humanidad está aniquilando la distinción entre las tribus, por lo tanto uno debería hablar con especial cuidado acerca de ellas. | Humanity is wiping out the distinction between tribes, therefore one should speak with special caution about tribes. |
Sin embargo, ven que la UE no esta siendo rigurosa con países donde se está aniquilando la jungla para criar ganado. | Yet they see the EU failing to be rigorous in dealing with countries where they are clearing rain forests to raise cattle. |
Este endeudamiento está aniquilando todas las posibilidades de desarrollo humano al desviar recursos que deberían destinarse a la inversión en la educación y la atención de la salud. | This indebtedness is crushing all possibilities for human development by diverting resources from investment in education and health care. |
Y, sin embargo, el tipo de pesca de hoy en día, con rediles, con estacas enormes, está aniquilando ecológicamente al atún rojo del planeta. | And yet, the type of fishing going on today, with pens, with enormous stakes, is really wiping bluefin ecologically off the planet. |
Ninguna reforma política, ninguna asamblea constituyente dentro del marco burgués, podrán detener la embestida del capitalismo que a nivel mundial está aniquilando las viejas conquistas y concesiones democráticas. | No political reform or constituent assembly within the framework of capitalism can stop the capitalist onslaught which is destroying past gains and democratic concessions worldwide. |
Este tipo de desarrollo costero a gran escala está aniquilando los bosques de manglares del país, los cuales son sitios de desove de peces que han sustentado la pesca artesanal costera durante generaciones. | Such large scale coastal development is wiping out the country's mangrove forests, which are fish-breeding grounds that had supported inshore fisheries. |
La casta gobernante está destruyendo sistemáti camente la economía del país, su ejército y su cultura; está aniquilando a la flor y nata de la población y preparando el terreno para una catástrofe. | The outlived ruling caste is systematically destroying the country's economy, the army and its culture; it is annihilating the flower of the population and preparing the ground for a catastrophe. |
La privación del derecho al agua limpia tiene en la actualidad no solo un potencial de destrucción similar o mayor al de los conflictos armados, sino que además está aniquilando masivamente el potencial humano. | Today, privation of the right to clean water not only has the potential for similar or greater destructiveness than that of armed conflict, but is wiping out human potential on a massive scale. |
El modo de producción actual que hoy se está aniquilando sistemáticamente, nació en Mileto hace casi tres milenios: solo ahora se volvió 'adulto' o en las palabras de Immanuel Kant, se ha transformado hacia su plena reconocibilidad. | The current mode of production which today is annihilating itself systematically, was born in Miletus nearly three millennia ago: only now it is full grown, or using the words of Immanuel Kant, has transformed itself to full recognizability. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
