Espigadora | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

La otra espigadora es la del título de este documental, yo.	There is another woman gleaning in this film, that's me.
El estilo de vida espigadora estaba bien para mí pero yo no lo sé.	The gleaner lifestyle was fine for me but I don't know.
Está reducida la distancia entre los dientes de la espigadora.	The distance between the cogs is decreased.
Pero Agnès misma es también una especie de espigadora con su cámara recogiendo imágenes para este documental tan personal.	Agnès herself is a kind of gleaner, as with her camera she goes around picking images to construct a highly personal documentary.
La espigadora PRM-150, en comparación con las empacadoras PRF-110/145/180, está equipada con un dispositivo de recogida de anchura ampliada y diámetro reducido.	If the pickup press attachment PRM -150 is compared with the pickup press attachment PRF-110/145/180, it is equipped with picking-up mechanism of the increased width and decreased diameter.
La espigadora PRL-150À, a diferencia de la espigadora PRL-150, permite el incremento de la densidad lineal en las hileras de lino durante su prensado.	The pickup press PRL-150À differs from the pickup press PRL-150, as it provides the increase of the linear density of the flax in the belts while it is being pressed.
En la tracción de la espigadora PRL-150À la velocidad de cintas prensadoras está reducida en relación con la velocidad de la espigadora (10km/h) 4,7 veces.	In the drive of the pickup press PRL-150À the speed of the pressing belts is decreased relative to the speed of the pickup press (10 km/h) in 4.7 times.
La espigadora con cámara variable de prensado de tipo abierto está destinada para la recogada de hileras de lino, el empaque en rollos con la fijación simultánea con cuerdai.	The pickup press with variable pressing chamber of the open type is used for picking-up the flax belts, their pressing into the rolls with simultaneous wrapping by the packing twine.
El proceso de trabajo de la espigadora, sus mecanismos, la envoltura del rollo con cuerda están controlados por el sistema de control automatizado con tracción eléctrica del dispositivo de envoltura.	The operating process of the press-picking-up attachment, its mechanisms, winding of the roll by the packing twine is controlled by the automated control system with the electric drive of the winding device.
O lo podemos ver también en la película de Agnès Varda Los espigadores y la espigadora donde se reconoce el derecho de espigueo, el derecho a recoger los granos de cereal de los campos donde sus dueños no lo hacen.	Or we can look at Agnès Varda's film The Gleaners and I, which deals with the right to glean from fields neglected by their owners.