Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El cine independiente artístico español siempre estuvo por ahí, mismo bajo Franco. | Independent Spanish art house cinema has always been there, even under Franco. |
Un septeto español siempre son buenas noticias, sobre todo cuando de música folk se trata. | A Spanish septet is always good news, especially when it comes to folk music. |
El pueblo español siempre ofrecerá el hogar perfecto! | The Spanish Village will always offer the perfect home! |
Sip – sin importar que idioma en el mundo sugieras, el español siempre habrá sido el más difícil para mi. | Yep–no matter what language you suggest in the world, Spanish will always have been the hardest one for me. |
Los pronombres objeto en inglés siempre van detrás del verbo mientras que en español siempre van delante del verbo. | Object pronouns in English always go after the verb while in Spanish they always go before the verb. |
El toro español siempre ha sido símbolo de bravura y fuerza, pero en esta camiseta queda plasmado el otro lado: la sensibilidad y el amor. | The Spanish bull has always been the symbol of bravery and strength, but on this t-shirt you'll find its hidden side: sensitivity and love. |
Tengo aproximadamente 8 años bajando subtitulos de la web, y varias veces me tocaba esperar, ya que la traducción al español siempre tardaba un poco más. | I have download subtitles for about 8 years, and several times I had to wait to get the spanish translation since it took longer. |
Se trata de un encuentro de profesionales del sector que se reúnen para mostrar las nuevas tendencias del sector y donde Hispania, escuela de español siempre está presente. | This was a meeting of professionals from the sector that meet to show the new trends in the sector. And at this event, Hispania, escuela de español is always present. |
Además, el vino español siempre es bienvenido en una segunda visita y soy un embajador de nuestros vinos cuando voy al extranjero, así que algo habrá que hacer la próxima vez. | Besides, Spanish wine is always welcome in the follow-up visit and we are true ambassadors of our wines when we go abroad, so some wines are due next time. |
El sistema de cooperación español siempre ha sido complejo: hay la cooperación estatal de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y la descentralizada (comunidades autónomas, diputaciones, ayuntamientos, etc.). | The Spanish cooperation system has always been complex, what with the state cooperation of the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID) and the decentralized cooperation of autonomous communities, regional and city councils, etc. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
