- Diccionario
eso sí(
eh
-
soh
see
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. even if
La maquinilla eléctrica tiene un diseño revolucionario. Eso sí, cuesta la friolera de 45 dólares.The electric razor has a revolutionary design, even if it does cost a cool 45 dollars.
b. although
El hotel es muy acogedor. Eso sí, resulta caro.The hotel is very comfortable although I have to say it is expensive.
c. mind you
Te voy a prestar el dinero. Eso sí, necesito que me lo devuelvas cuanto antes.I'm lending you the money. Mind you, I need it back as soon as possible.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Me pagaban mal, pero eso sí, disfrutaba mucho de mi trabajo allí.I was badly paid but at the same time, I really enjoyed working there.
Es una carrera con muchas salidas, pero eso sí, muy difícil.It's a course with plenty of career opportunities but it has to be said that it's a very difficult course.
2. (sí)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Puedo subir el perro al auto? - ¡Eso sí que no!Can I get the dog in the car? - No way!
No es un chico muy agraciado, lo sé, pero a ti te gusta, ¿no? - Eso sí.He's not a handsome boy, I know, but you like him, don't you? - Yes, you're right.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
