El Esmad ingresó a sus casas y robó dinero de los campesinos. | Esmad entered the house and robbed the farmers' money. |
Muchos hablaban de uso innecesario de la fuerza por parte del ESMAD (Escuadron Móvil Antidisturbios). | Many spoke of unnecessary use of force by the ESMAD (Esquadron Movil Antidisturbios). |
El Escuadrón Móvil Antidisturbios (ESMAD) es un grupo especial de la Policía Nacional de Colombia. | The riot police (ESMAD) are a special section of the National Police of Colombia. |
Para dispersar la protesta, el Escuadrón Móvil Antidisturbios (ESMAD) arremetió contra los participantes dejando varios heridos. | The Mobile Anti-Disturbance Squadron (ESMAD) charged at the protesters to break up the protest, leaving a number injured. |
En los alrededores de la reunión se encontraba un escuadrón antidisturbios (ESMAD) a fin de intimidar a los trabajadores. | Riot police (ESMAD) were posted in the surrounding area to intimidate the workers. |
Varias vías de Bogotá y otras ciudades colapsaron, ocasionando enfrentamientos entre los manifestantes y el Esmad (Escuadrón Móvil Antidisturbios). | Several streets were blocked in Bogota and many confrontations took place between protesters and the Esmad (Mobile Anti-Disturbance Squadron). |
La policía de inmediato rodeó el lugar y los miembros de ESMAD comenzaron a grabar en vídeo y fotografiar a la comunidad. | The police immediately surrounded the site and members of ESMAD began filming and photographing the community. |
Vimos que se acercaba el ESMAD, el temido escuadrón policial convocado para sofocar las movilizaciones populares contra el gobierno. | We saw them approach, the ESMAD, the dreaded special police unit called out to squelch popular mobilizations against the government. |
Los manifestantes denunciaron el uso desmedido de la fuerza por parte de agentes de la policía nacional y del Escuadrón Móvil Antidisturbios (ESMAD). | The protesters denounced the disproportionate use of force by national police officers and the Mobile Anti-Disturbance Squadron (ESMAD). |
Se denunció que varios de los estudiantes habrían sufrido lesiones por golpes recibidos tras el ingreso de agentes del ESMAD a ese campus universitario. | Several students were reportedly injured after being beaten by ESMAD agents who entered the university campus. |
