Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Qué fue ese grito sobrenatural? | What was that unearthly scream? |
¿Qué fue ese grito? | Whatever is that hue and cry? |
La primera señal es ese grito de dolor del bebé cuando el aire y el mundo entran en sus pulmones. | The first sign for a baby is that painful cry as soon as air and world enter his lungs. |
A partir de ese grito de guerra, el ambiente se transformó en un desordenado campo de batalla del lado de ellas, en cuanto a nosotras estábamos unidas y listas para el combate. | After that war scream, the atmosphere became a disordered battlefield between the both ones, while we were set ready for the combat. |
Este próximo 10 de junio, quienes hemos vivido la represión del Estado marcharemos haciéndonos parte de ese grito histórico que está hoy más vigente que nunca: ¡Ni perdón ni olvido! | This coming June 10, we who have lived through state repression will march, becoming part of that historic cry that is now more valid than ever: Neither forgiving nor forgetting! |
Vosotros, como lo ha expresado Cacilda, habéis escuchado ese grito silencioso, apenas audible, de infinidad de mujeres, de tantos que vivían con vergüenza, marginados, juzgados por todos. | Instead, you have set about finding solutions. As Cacilda mentioned, you have heeded the silent, almost inaudible, cry of countless women, so many of them living in shame, marginalized and judged by all. |
Sin embargo, una cosa que probablemente esté fuera de la agenda es el juicio político: ese grito de guerra de tantos liberales e incluso de algunos de la izquierda que piensan que hay una solución de panacea para esta crisis sistémica. | However, one thing that is likely off the agenda is impeachment—that battle cry of so many liberals and even some on the left who think there is a panacea solution to the systemic crisis. |
Me sobresalté cuando escuché ese grito espeluznante. | I jumped when I heard that bloodcurdling scream. |
Con ese grito de la victoria el velo se rasgó en dos. | With that shout of victory the veil was torn in two. |
El mundo entero vio ese grito para la libertad. | The entire world saw this cry for freedom. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
