Escopia | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Imagen de escopia en el momento de canalizar la arteria.	Fluoroscopic image at the time of artery cannulation.
La ubicación correcta de ambos tubos se comprobó mediante broncoscopia flexible y escopia.	The correct placement of both tubes was confirmed with flexible bronchoscopy and fluoroscopy.
El tiempo de procedimiento, el tiempo de escopia y el volumen de contraste fueron significativamente mayores en los procedimientos con CoreValve.	The procedure time, fluoroscopy time, and contrast volume were significantly higher in the CoreValve procedures.
Se han utilizado sistemas de navegación tridimensional no fluoroscópica en 284 procedimientos (16,6%) y de ellos, se han comunicado 44 como exclusivamente sin escopia.	Nonfluoroscopic 3-dimensional navigation systems were used in 284 procedures (16.6%); 44 of these were performed entirely without fluoroscopy.
Imagen de escopia de la angiografía de la arteria axilar izquierda y de marcador radioopaco externo en un intento de canalizar la arteria.	Fluoroscopic image of the angiography of the left axillary artery and external radiopaque marker in an attempt to cannulate the artery.
En la figura, el dibujo del transductor del ecocardiograma tranesofágico se encuentra en verde, representando la adecuada sincronización de ecocardiograma y escopia.	In the Figure, the transducer of the transesophageal echocardiography system, shown in green, indicates the appropriate synchronization of the echocardiogram and X-ray image.
Tras el procedimiento se demuestra por escopia y ecocardiografía la persistencia de un mínimo derrame pericárdico (flechas), con una pequeña cantidad de derrame pleural ocupando el seno costofrénico izquierdo.	Following the procedure, fluoroscopy and echocardiography demonstrate persistence of a very small pericardial effusion (arrows), with a small amount of pleural effusion occupying the left costophrenic sinus.
Los tiempos de procedimiento y escopia pueden estar ligeramente por encima de la media, lo que puede estar relacionado con que nuestro centro es referencia para el aprendizaje de esta técnica.	Procedure and radioscopy times could be slightly above the average, which could be related to the fact that our center is a referral center for learning this technique.
MÉTODOS Se han revisado retrospectivamente las historias clínicas y las imágenes ecocardiográficas y de escopia de los pacientes con sospecha o confirmación previa de DPT sometidos a PPB en nuestro centro.	METHODS A retrospective review was performed of the medical histories and echocardiographic and fluoroscopic images of patients with suspected or previously confirmed MPE undergoing PBP in our center.
A través de una punción en una arteria, habitualmente la arteria radial o la arteria femoral, se insertan una serie de catéteres que son guiados usando escopia de rayos X hasta el corazón.	An incision is made in an artery, usually the radial or femoral artery, and a series of catheters are inserted with the aid of a special X-ray machine.