Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Y si la tuviéramos, tú sabes a quién escogeríamos.	And if we did, you know who we'd pick.
Si tuviéramos problemas financieros, escogeríamos una solución mejor.	If we had some kind of financial problems, we would pick a better solution.
En este segundo caso escogeríamos el acrónimo en inglés D.I.W.O., hacerlo con otros.	In this latter case we would choose the English acronym, D.I.W.O., do it with others.
Y que lo único que comemos es carne y que nunca escogeríamos otro platillo para saborear.	And that the only thing we always eat is steak, and would never choose another dish to savour.
Si nosotros tuviésemos que elegir entre ambas definiciones, escogeríamos la definición más inclusiva, pero afortunadamente hay otras definiciones.	If we had to choose between the two definitions, we would choose the more inclusive definition–but fortunately there are other definitions.
Si tuviésemos que elegir solo un apartamento entre los favoritos de nuestros clientes, con absoluta certeza, escogeríamos éste.	If there was only one apartment that we had to choose which our clients have said they love with absolute certainty, it's this one.
Si nosotros tuviésemos que elegir entre ambas definiciones, escogeríamos la definición más inclusiva, pero afortunadamente hay otras definiciones.	Other traditions include all active practitioners as sangha. If we had to choose between the two definitions, we would choose the more inclusive definition–but fortunately there are other definitions.
En este estado de naturaleza escogeríamos, según Hobbes, adoptar un sistema político que garantice nuestra seguridad.1En este modelo, los agentes racionales elegirían el sistema político por medio de un contrato hipotético.	In this state of nature we would choose, Hobbes argued, to adopt a political system that granted our security.1In this model, rational agents would choose their political system by means of a hypothetical contract.
No escogeríamos una cruz, sino una espada – o una clase – o un laboratorio médico – o una rica fundación caritativa – o algún otro instrumento que nos permitiese la oportunidad de usar fuerza y ejercer control.	We would not choose a cross, but a sword––or a classroom––or a medical lab––or a wealthy charitable foundation––or some other instrument that would offer us opportunity to use power and to exercise control.
Entre estos dos tipos de tés, escogeríamos el té rojo, ya que tiene un contenido en antioxidantes casi tan alto como el té verde, pero es más estimulante debido a que durante el proceso de fermentación, se ha liberado más cafeína.	Between these two types of teas, we would choose red tea, because it almost has so many antioxidants as green tea, but it is more stimulating because during the fermentation process, more caffeine is released.