- Diccionario
la escabechina
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (coloquial) (matanza)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. massacre
La toma de la ciudad fue una escabechina que diezmó enormemente su población.The capture of the city was a massacre that greatly decimated its population.
b. slaughter
Los colonizadores mataron a más de un millón de indígenas en solo dos años. ¡Qué escabechina!The colonizers killed more than a million natives in just two years. What a slaughter!
2. (coloquial) (destrucción)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. destruction
El terremoto hizo una verdadera escabechina. No quedó ni una casa en pie.The earthquake caused a lot of destruction. Not a single house was left standing.
3. (coloquial) (educación) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¡Qué escabechina! - Sí, el examen era muy difícil.Almost everyone failed! - Yes, the exam was very difficult.
El profesor de matemáticas ha hecho una escabechina. Solo han aprobado dos alumnos.The math teacher failed most of the class. Only two students passed.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
