Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Que algo te erice el cabello quiere decir que te produce pavor.If something makes your hair stand on end, it means you're terrified of it.
El director de cine dijo que algún día rodará una película de terror que erice el pelo de todos aquellos que la vean.The film director said that one day he'll shoot a terror movie that'll make the hair of all those who watch it stand on end.