Ergotismo | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

¿Ha oído hablar de ergotismo?	You have heard of ergotism?
El descubrimiento de la causa del ergotismo en 1670 se atribuye a un médico francés, el Dr. Thuillier.	The discovery of the cause of ergotism in 1670 is attributed to a French physician, Dr. Thuillier.
Aunque no se ha estudiado, voriconazol puede incrementar las concentraciones plasmáticas de alcaloides ergotamínicos (ergotamina y dihidroergotamina) y provocar ergotismo.	Although not studied, voriconazole may increase the plasma concentrations of ergot alkaloids (ergotamine and dihydroergotamine) and lead to ergotism.
Se presentan dos casos de ergotismo asociado con ritonavir que concurrieron al Hospital Central de Mendoza en el año 2014.	Two cases of ergotism associated to ritonavir are presented. Both came to the Hospital Central de Mendoza, in year 2014.
Alcaloides del ergot: posaconazol puede aumentar la concentración plasmática de los alcaloides del ergot (ergotamina y dihidroergotamina), que pueden dar lugar a ergotismo.	Posaconazole may increase the plasma concentration of ergot alkaloids (ergotamine and dihydroergotamine), which may lead to ergotism.
Incluso después de conocerse la causa del ergotismo, mucha gente pobre carecía de fuentes alternativas de alimento en los años de apogeo del cornezuelo del centeno.	Even after the cause of ergotism was known, many poor people did not have alternative food sources in years when ergot was severe.
Está contraindicada la administración concomitante de alcaloides ergotamínicos (ergotamina, dihidroergotamina), los cuales son sustratos del CYP3A4, ya que el incremento de las concentraciones plasmáticas de estos fármacos puede provocar ergotismo (ver sección 4.5).	Coadministration of ergot alkaloids (ergotamine, dihydroergotamine), which are CYP3A4 substrates, is contraindicated since increased plasma concentrations of these medicinal products can lead to ergotism (see section 4.5).
Es una pieza de ergotismo por parte de Radio Canadá, que cuando nos quejamos acerca de la confianza en suposiciones en el marco de las preguntas, critica nuestra preocupación como si protestáramos por el interrogatorio per se.	It is a piece of sophistry on the part of Radio Canada, when we complain about reliance on assumptions in the framing of questions, to criticise our concern as if we were complaining about questioning itself.
Se solicita arteriografía de ambos miembros superiores e inferiores que evidencia vaso-espasmo difuso con marcada disminución del calibre de todas las arterias de ambos miembros superiores (Figura 2) e inferiores (Figura 3), con compromiso de flujo distal, compatible con ergotismo.	Arteriography was requested from both upper(Figure 2) and lower limbs (Figure 3) that showed diffuse vasospasm with marked decrease in caliber in all arteries of both upper and lower limbs, with distal flow involvement, compatible with ergotism.
DermIS - Ergotismo (información acerca del diagnóstico)	DermIS - Ergotism (information on the diagnosis)