Esta charla entreverada me está dando dolor de cabeza. | Hey, this mixed-up talk is giving me a headache. |
Mi cabeza está tan entreverada, que literalmente no recuerdo nuestra primera cita. | My head is so messed up, I literally have no memory of our first date. |
Con la sabiduría pasa lo mismo, está entreverada, fundida con la realidad misma. | The same thing happens with the wisdom, is entangled, fused with reality itself. |
En ocasiones, entreverada la voz del narrador externo con los pensamientos del príncipe, la novela asume un tono sentencioso, epigramático. | On occasions, when the voice of the external narrator is interspersed with the prince's own thoughts, the novel takes on a sententious, epigrammatic tone. |
La historia de Nara está aparentemente entreverada de budismo, razón por la cual en la ciudad pueden encontrarse diversas reliquias, esculturas y pinturas budistas. | The history of Nara is apparently intertwined with Buddhism, which is why you can find several Buddhism relics, sculptures, and paintings in the city. |
De hecho, al principio creí que la secuencia del escrito de Juan podría haber sido entreverada en algún punto, puesto que los antiguos rollos no tenían numeración en sus páginas. | In fact, I first believed that the sequence of John's writings might have been mixed up at some point in time since ancient scrolls did not contain any page numbers. |
Con sostenido pulso narrativo y una sedante capacidad especulativa, su erudición no es nunca gratuita ni defensiva, tampoco ornamental, sino que avanza entreverada con la reflexión y la narración. | With a steady narrative pulse and reassuring powers of speculation, the author's erudition is never gratuitous or defensive, nor ornamental, but rather goes hand in hand with reflection and the telling of his tale. |
Como tal, necesitaremos re-calibrar nuestro bienestar físico y emocional de manera que podamos resonar en armonía con esta energía viviente entreverada que está constantemente emergiendo a la superficie de los asuntos humanos y planetarios. | As such, we will need to re-calibrate our physical and emotional well-being so that we can resonate in harmony with this fluid, interpenetrating living energy that is ever rising to the surface of human and planetary affairs. |
Prestigiosas figuras de la sierra y de la costa y hasta de las estribaciones de la entreverada selva amazónica hicieron un alto en sus siempre afanosas tareas para cumplir con el dictado del afecto y la memoria. | Prestigious figures of the sierra and the coast and even from the spurs of the intermixed Amazonic jungle made a halt in their ever hard work to comply with the dictates of affection and memory. |
Este paisaje con tres árboles destaca por la gran brillantez cromática en la que contrastan los colores verdes, amarillos, azules, alusiva a la luz de la isla de Ibiza, entreverada por elegantes transparencias que insinúan el paisaje. | This landscape showing three trees is exceptional because of the brilliance of its colours, where greens, yellows, blues contrast with each other, in a way reminiscent of the Ibizan light, intertwined with elegant transparencies that insinuate the landscape. |
