Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En Zimbabwe, un estancamiento político, que ha sido resuelto hace poco con un compromiso entre dos partidos en el poder, ha apurado más aún la situación ya difícil de gente inocente. | In Zimbabwe, a political stalemate, resolved recently through a power-sharing compromise, has caused untold hardships for innocent people. |
Una asociación, señor Presidente, solo puede existir entre dos partidos. | An association, Mr President, can only exist between two parties. |
El debate en Polonia está dominado por las riñas entre dos partidos. | Debate in Poland is dominated by squabbles between two parties. |
Entre los candidatos a las elecciones al Parlamento en 2002, hubo 4 mujeres y 10 hombres repartidos entre dos partidos políticos. | Candidates for election to Parliament in 2002 included 4 women and 10 men from two political parties. |
Si bien tienen menos necesidad de que las empresas y los lobbies dividan sus donaciones entre dos partidos muy similares. | Albeit minus the need by corporations and other lobbyists to divide their donations between two look-alike NDPs. |
En lugar de ello, fuimos testigos de la encarnizada lucha de clanes que estalló en Bangladesh entre dos partidos históricamente enfrentados y que se niegan mutuamente el derecho a existir. | Instead, we witnessed in Bangladesh a grim, clan-based struggle between two parties that are fighting a feud while both denying each other’s right to exist. |
En la cima, hay rivalidad constante entre dos partidos, cuyas diferencias en la política son apenas perceptibles y no tienen soluciones a los problemas urgentes que enfrentan los trabajadores y sus familias. | At the top, there is constant rivalry between two parties, whose differences on policy are hardly discernible and they have no solutions to the urgent problems facing workers and their families. |
Según la jerarquía sindical, la única acción permisible no es en las calles, sino en las urnas, donde la elección se realiza entre dos partidos derechistas de las grandes empresas. | As far as the union hierarchy is concerned, the only permissible action is not in the streets, but at the ballot box, where the choice is between two right-wing parties of big business. |
Esto hasta que en todos los partidos nacionales de la época, se llegó a la oposición en realidad entre dos partidos, tendiendo a la división, preparada en años de dura y amarga contraposición de programas y de tácticas. | This was until, inside all national parties of the time, opposition grew between the two very different parties, tending towards splitting, prepared in years of hard and bitter opposition of programs and tactics. |
Mientras que los Sionistas se dividen entre dos partidos, ambos aliados al Likud: Habayit Hayehudi, que apoya los asentamientos, y Shas, que cuida los intereses de los sefaradíes.En todo caso, los cuatro grupos objeto del estudio viven separados entre ellos. | While the Datiim are divided between two parties allied with Likud: Habayit Hayehudi, which supports the settlements, and Shas, which looks after the interests of the Sephardi. In any case, the four groups examined in the survey live apart. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
