Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El concepto de consumo del gobierno no suele entenderse bien, en parte debido a que el sistema de cuentas nacionales nos proporciona dos definiciones al respecto, una estricta y otra mucho más amplia. | Government consumption is poorly understood in part because the System of National Accounts (SNA) provides us with not one, but two definitions, one narrow, and the other much broader. |
En relación con las redes de excelencia, creo que queda totalmente claro que es un punto de esencial importancia, pero también me doy cuenta de que es preciso entenderse bien sobre la definición de redes con una capacidad de excelencia. | On the networks of excellence, I think it is quite clear that this is a crucial point, but I am also aware that we have to agree on the definition of networks with a capacity for excellence. |
Y eso, mis queridos amigos, debe entenderse bien. | And that, my dear friends, must be fully understood. |
Esto puede entenderse bien de dos maneras. | This can be understood nicely in two ways. |
Siento que dice eso solo para entenderse bien conmigo. | I feel like you're saying that just to build a rapport with me. |
Puede entenderse bien su verdadero significado solo después de una consideración larga, detallada y cuidadosa. | Their true significance can be well understood only after a long, detailed and careful consideration. |
H.264 no lo recomendaría, por ser pesado para el procesador y no entenderse bien con Pro Tools. | I wouldn't recommend H.264 for being CPU consuming and cause problems with Pro Tools. |
Los otros responden con interés a sus mensajes, y usted es capaz de entenderse bien con ellos. | You are particularly prone to arguments, disagreements, and power struggles with others. |
Recientemente he estado colaborando con Mark Pulido, que ha reedescubierto las bilas o campanas de alta frecuencia, que llegan a entenderse bien con el hang. | I have recently been working with Mark Pulido, who has reedescubierto the bilas or high frequency campaigns, coming to understand with the hang. |
Es decir, ¿puede una persona ser muy inteligente (saber mucho sobre muchas cosas) y sin embargo no relacionarse ni entenderse bien con otras personas? | That is, can a person be very intelligent (know a lot about different things) and yet not relate to and get along with other people very well? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
