Entenado | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Nadie vio nunca juntos a estos dos presuntos jóvenes y nadie dijo nunca que Berthe tuviera dos hijos, o un hijo y un entenado.	Never anyone saw these two supposed young men together and no one ever said that Berthe had two sons, or a son and a stepson.
En El entenado, el paisaje condensa el relato de la percepción del mundo y los mecanismos del recuerdo que funcionan en la escena de la escritura.	In El entenado, the landscape condensates the narration of perception process and the mechanisms of memory that work in the scene of writing.
El paisaje, que ocupa un lugar tan eminente en El entenado, no es consecuencia de un determinismo geográfico o regional, sino de una concepción materialista del mundo y de la literatura.	The landscape, which occupies such a privileged place in El entenado, is not a consequence of geographic or regional determinism, but of a materialistic conception of the world and literature.
Por eso, El entenado es un relato 'histórico': es la historia de un sujeto percibiendo un territorio, el mundo, y ofreciéndoselo a sí mismo como representación, transformándolo en un paisaje.	Therefore, El entenado is a 'historical' narration: it is the story of a subject perceiving a territory -the world- and giving it to himself as representation; that is to say, transforming it into a landscape.
Se ha construido una historia digna de El hombre de la máscara de hierro, de Alejandro Dumas.Nadie vio nunca juntos a estos dos presuntos jóvenes y nadie dijo nunca que Berthe tuviera dos hijos, o un hijo y un entenado.	A story like Alexandre Dumas's The Man With The Iron Mask has been made up.Never anyone saw these two supposed young men together and no one ever said that Berthe had two sons, or a son and a stepson.
Para el caso del primer autor, se plantea un análisis crítico de la novela El entenado, debido a su particular naturaleza metaficcional, así como de algunos de los textos recogidos en su libro de ensayos El concepto de ficción (1997).	In the case of the first author, this article poses a critical analysis of the novel The Step Brother, given its particular metafictional nature, as well as some of the texts compiled in his book of essays The Concept of Fiction (1997).
Aunque Mario es el entenado de Susy, ella lo trata como si fuera su propio hijo.	Although Mario is Susy's stepson, she treats him as if he were her own son.