Enraizarse | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

La cultura de mejora de la reglamentación ha comenzado a enraizarse en la UE.	The better regulation culture has begun to take root in the EU.
Algunas de ellas deben enraizarse en el sustrato para absorber los nutrientes necesarios.	Some plants need to be rooted in the substrate in order to absorb needed nutrients.
Tiene que desarrollarse y enraizarse en las percepciones y los temores genuinos de nuestros ciudadanos.	It must grow and be rooted in the genuine fears and perceptions of our citizens.
Todo esto debe enraizarse en nuestras sociedades, en nuestras costumbres y en nuestra existencia cotidiana.	All this must take root in our societies, in our customs and in our day-to-day existence.
En el interior, los esquejes del San Pedro son de los más rápidos en enraizarse y crecer.	Indoors, San Pedro cuttings are some of the fastest rooting and growing cacti.
Los esquejes, tomados con tijeras bien afiladas y desinfectadas, deben enraizarse en una mezcla de turba y arena.	The cuttings, taken with well-sharpened and disinfected shears, must be rooted in a mixture of peat and sand.
Los procesos institucionales de la Secretaría deben racionalizarse y enraizarse con firmeza en una cultura de orientación al cliente.	The Secretariat's business processes must be streamlined and firmly rooted in a culture of client orientation.
Por eso resulta extremadamente importante aprender a escoger bien y enraizarse en lo que cuenta realmente.	That is why it is extremely important to learn to choose well and to be rooted in what really matters.
Uno puede enraizarse en un pensamiento universal y así adquirir alas en los cielos y el la Tierra el fundamento.	One can enroot oneself in a universal thought and thus acquire wings in heaven and on Earth—the foundation.
Tal compromiso ha de enraizarse en las fuerzas sociales del cambio democrático y rendir cuentas a éstas.	Such an engagement has to be rooted in, and accountable to, forces for democratic change in society.