Endosante | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Las directivas de la FTC indican que los endosos – incluidos los comentarios – deben reflejar las opiniones y experiencias honestas del endosante.	FTC guidelines say endorsements—including reviews—must reflect the honest opinions and experiences of the endorser.
De conformidad con el acuerdo, se prohíbe a Medrite falsificar que un endosante es un usuario independiente del producto o servicio que se está promoviendo.	Pursuant to the settlement, Medrite is prohibited from misrepresenting that an endorser is an independent user of the product or service being promoted.
En virtud de las legislaciones de numerosas jurisdicciones, el pagaré tendría que ser presentado al pago en su fecha de vencimiento a fin de preservar el recurso del titular frente al endosante.	Under the laws of many jurisdictions, the note would have to be presented for payment on its maturity date in order to preserve the holder's recourse against an endorser.
También le prohíbe tergiversar que los endosantes son consumidores comunes o independientes, y le exige a la compañía que revele cualquier relación material inesperada entre la compañía y cualquier referente o endosante.	It also prohibits the company from misrepresenting that any endorser is an independent or ordinary consumer, and requires the company to disclose any unexpected material connection between itself and any influencer or endorser.
La orden de la Comisión que resuelve los cargos establece que Martin y Cassell deben revelar de manera clara y destacada cualquier conexión material con un endosante o entre un endosante y cualquier producto o servicio promocionado.	The Commission order settling the charges requires Martin and Cassell to clearly and conspicuously disclose any material connections with an endorser or between an endorser and any promoted product or service.
La orden de acuerdo propuesta para resolver los cargos de la FTC les prohíbe a Martin, Cassell y a la compañía CSGOLotto, Inc. representar falsamente que cualquier endosante es un usuario independiente o un consumidor común de un producto o servicio.	The proposed order settling the FTC's charges prohibits Martin, Cassell, and CSGOLotto, Inc. from misrepresenting that any endorser is an independent user or ordinary consumer of a product or service.
El renombre inmediato es actual si tienes la combinación derecha de todo (la opción derecha del endosante, opción derecha de la opinión del sentido de las ideas de la manera, innovador y creativo de la manera y de los gustos).	Instant popularity is at hand if you have the right combination of everything (say right choice of endorser, right choice of fashion ideas, innovative and creative sense of fashion and the likes).
Hasta allí, los periódicos habían circulado como el papel moneda de la opinión pública; ahora se convertían en letras de cambio más o menos malas, cuya solvencia y circulación dependían del crédito no solo del librador sino también del endosante.	Hitherto the newspapers had circulated as the paper money of public opinion; now they were resolved into more or less bad solo bills, whose worth and circulation depended on the credit not only of the drawer but also of the endorser.
Los endosantes y los endosatarios: cuando el tomador da la orden que se pague a otra persona deberá indicarlo en el reverso de la letra (endoso), el tomador se convierte en endosante y la persona a quien cede su derecho de cobro endosatario.	The endorsers and the endorsees: when the taker gives the order to pay another person, they should indicate this on the back of the bill (endorsement); the taker then becomes endorser and the person who cedes their right to receive payment becomes the endorsee.
UN ENDOSANTE DE UNA NOTA está exento de responsabilidad si no se le entrega una noticia de su deshonor dentro de 24 horas de no haber pagado.	AN ENDORSER OF A NOTE is exempt from liability if not served with a notice of its dishonor within 24 hours of its non-payment.