Encubridora | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Le hallaron culpa como encubridora, porque en su casa vivía un joven socialista.	She was found guilty of being an accessory, because a young socialist was living in her house.
No. 16. Detenida a comienzos de enero de 1974 por acusársele de encubridora.	No 16 Was arrested in early January 1974 and accused of being an accessory.
Saben, se ponen su crema encubridora y... veo que algunos de ustedes ya empezaron a usar sus lentes de contacto.	You know you get in your cover-up mousse and... I see a couple of you have started wearing your contact lenses.
Y exactamente igual habríamos podido terminar de manera más concluyente los trabajos, si no se nos hubiera dado una respuesta encubridora en relación con el déficit de los controles de los años 1990/1994.	Likewise, we could have reached better conclusions in our work if we had not been given a cover-up answer on the absence of checks in the period 1990 to 1994.
En los imperialismos, la ley, como la religión, cumple siempre el papel de encubridora del expolio bajo el manto de la justicia y de estabilizadora de la opresión con la fuerza del derecho.	In imperialism, law, like religion, always plays the role of the concealer of pillage under the cloak of justice and stabilizer of oppression with the force of law.
Si mañana por la mañana todavía quieres ir a Chicago, te prometo que te llevaré hasta la parada del autobús yo mismo e inventaré una fantástica historia encubridora para mis padres.	If by tomorrow morning you still want to go to Chicago, I promise you, I will drive you to the bus stop myself and I will generate a fantastic cover story for the parents.
El pensamiento positivo surge como fantasía encubridora de la intragabale realidad de que los asalariados estamos despeñándonos por la pirámide social, sin asideros a los que recurrir, salvo la muy íntima capacidad imaginativa de crear jardines colgantes a partir de rudos peñascos.	Positive thinking emerges as a fantasy concealing the unpalatable reality that we wage workers are falling down the social pyramid with nothing to grab onto save the innermost imaginative capacity to create hanging gardens from rough crags.
En lo que respecta al western, el primer tipo sería Centauros del desierto; el segundo, Encubridora y el tercero, El hombre del Oeste.	Regarding western, to the first type would correspond The Searchers; to the second, Rancho Notorious; to the third, Man of the West.
Al no abordar claramente los problemas ético políticos del FSLN y al cerrar los ojos ante la necesidad de renovación partidaria, la propuesta es formalmente economicista y encubridora de problemas políticos reales.	Since it does not clearly address the FSLN's ethical political problems and closes its eyes to the need for party renovation, the proposal is formally economistic and covers up the real political problems.
Favoreciendo la explotación de la fantasía como lugar donde todo es posible, donde el collage humano que representa la permeabilidad de lo público y lo privado se transforma en energía psicodélica encubridora de las reales condiciones sociales de este mundo llamado arte.	In favour of the exploitation of fantasy as the place where everything is possible, where the human collage, representing the permeability of the public and the private, transforms into the psychedelic energy that covers up the real social conditions of this world called art.