1 (pedido) order su encargo se perdió en el correo your order got lost in the post
[cancelar] el encargo de algo han llamado para cancelar el encargo hemos cancelado un encargo de diez cajas de cerveza y dos de vino
de o por encargo [+traje, vestido] tailor made; made to order; [+muebles] made to order
el cuadro era de encargo el traje parecía hecho de encargo
"se hacen tartas por encargo" "cakes made to order"; ni hecho de encargo podrías ser más torpe you couldn't be more clumsy if you tried
hacemos trajes solo por encargo Hace todo tipo de arreglos florales por encargo (bouquets, coronas, árboles navideños trabajamos solo por encargo solo hacemos paella por encargo Trabajan únicamente por encargo, transformando cualquier vehículo apto en una autocaravana realizó por encargo numerosas esculturas de grandes dimensiones
2 (profesional) job; commission Wenders recibió el encargo de hacer un filme documental sobre la ciudad
todavía no me ha salido ningún encargo I haven't been given any jobs o commissions yet
este año tiene solo dos encargos: uno de Literatura Inglesa y otro de Fonética este año tengo solo un encargo de seis meses recibieron el encargo de decorar el hotel En seguida recibe el encargo de decorar Amnesia, la discoteca de Ibiza recibieron el encargo de producir tres nuevos modelos de coche para este año el astillero acometerá un gran encargo a partir de agosto [por] encargo [de]
una exposición realizada por encargo del Ayuntamiento an exhibition commissioned by the Council
a exposición ha sido realizada por encargo expreso del Comité Olímpico Internacional el estudio ha sido realizado por encargo de la Consellería de Cultura realizó por encargo numerosas esculturas de grandes dimensiones Paesa preparó la operación en París con dos policías, por encargo del ministro Juan Alberto Belloch El informe, elaborado por Consuelo Císcar por encargo del presidente del Partido Popular el anteproyecto redactado por Agustín de la Casa por encargo de la Dirección General de Bellas Artes el día anterior, por encargo del poderoso Hadizi, nos habían llevado a Abu Ghreib Esta obra fue escrita por encargo de la Orquesta de Radiotelevisión Española recibió el encargo de permanecer en silencio tener encargo de [hacer] algo me dirijo a usted por encargo del señor López
3 (para comprar algo) errand ha salido a hacer un encargo a la tienda he's gone to the shop on an errand; le hice varios encargos de Nueva York I asked him to buy a few things in New York; I asked him to bring back a few things from New York
me hizo varios pequeños encargos me ha hecho varios encargos de Madrid tengo que hacer varios encargos
4 dejar a algn con encargo (Latinoamérica) to leave sb in the family way (familiar)
traer a algn de encargo (México) to give sb a hard time (familiar) dice que la profesora lo trae de encargo sus compañeros lo traen de encargo
