Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Se llama lengua coloquial al empleo del lenguaje en un contexto informal, familiar y distendido. | Colloquial language is called the use of language in an informal setting, family atmosphere. |
Nuevamente, la confianza en un contexto informal demora en restablecerse. Hay que conocer a la gente. | Again, trust of an informal sort takes time to develop; you have to get to know people. |
El objetivo de Bellagio era considerar, en un contexto informal, cómo utilizar las experiencias y el conocimiento de las participantes para mejorar la eficiencia de la gestión de cuencas. | The objective of Bellagio was to consider how best to use the participants' knowledge and experience to improve the efficiency of watershed management. |
Estoy dispuesto a buscar todas las formas posibles de mejorar nuestra cooperación en un contexto informal y también en la preparación de la Cumbre de Túnez de 2005. | I am ready to look for all possible ways to improve our cooperation in an informal context and also in the preparation for the Tunis Summit in 2005. |
Las dos colecciones que presentamos este año se han pensado para situaciones en las que las personas se encuentran, se relacionan y comunican entre ellas, pero no alrededor de una mesa, sino cómodamente sentadas en un contexto informal. | The two new collections we present for Arper this year are designed for situations where people meet, connect and communicate—not around a table, but comfortably seated in a lounge. |
Reuniendo a un gran número de arquitectos y periodistas en un contexto informal, la fiesta de lanzamiento del Domus iPad ofreció una oportunidad para poner a prueba el nuevo app y hablar sobre el futuro de publicaciones de arquitectura. | Gathering numerous journalists and architects in an informal context, the Domus iPad party and launch offered an opportunity to test-drive the new app and to consider the future of architecture publishing. |
Los artistas comentaron sus obras en el espacio de documentación de la exposición con los asistentes, lo que suposo una oportunidad para dialogar y debatir sobre sus motivaciones, inquietudes y prácticas artísticas en un contexto informal y junto a las propias piezas. | The artists will discuss their work in the documentation area of the exhibition with the attendees, representing an opportunity for dialogue and debate about their motivations, concerns and artistic practices in an informal context and close to the artworks. |
En estos tres días de charlas, en un contexto informal y confidencial, el Taller avanza en el conocimiento sobre diversas materias, que abarcan desde la adecuación a las licencias, a la gestión de patentes; desde la dirección de proyectos a la responsabilidad corporativa. | With up to three days of talks in an informal and confidential atmosphere, the Workshop advances the state of the art of knowledge on topics ranging from licence compliance to patent management, from project governance to corporate responsibility. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
