Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Como regla general, en un contexto formal, se usan varios nombres. | As a general rule, the more formal the context, the more names are used. |
El saludo en un contexto formal es generalmente con un apretón de manos, manteniendo el contacto visual. | Greeting in a formal context is usually with a handshape, maintaining eye contact. |
El Sakyong ha pedido concretamente a los estudiantes que vean juntos la grabación en un contexto formal de práctica. | The Sakyong specifically requested that students watch it together in a formal practice context. |
En lo que se refiere a experiencia con niños, he cuidado tanto en un contexto formal como informal. | When it comes to child care experience, I have looked after children in both formal and informal contexts. |
Italia intervino en todas esas sesiones y estaríamos dispuestos a proseguir el debate de forma interactiva, ya sea en un contexto formal o informal. | Italy intervened at each one of those sessions. We would be ready to continue that debate in an interactive mode, either formally or informally. |
Una forma directa e informal de expresar el desacuerdo, debe usarse solo con amigos y con personas que se conocen bien pero nunca en un contexto formal. | This is a direct and informal way to express disagreement that should only be used with friends and people that you know well. It should never be used in a formal context. |
Cuando usas contracciones al enviar mensajes de texto, practicas para conectarte con esas palabras, dando lugar que sea más probable que uses inconscientemente la escritura incorrecta en un contexto formal. | When you're writing in textspeak, you're training yourself to connect those typing muscles with those words, making you more likely to unconsciously use the wrong spelling in a formal setting. |
Mientras la mediación de los padres se realiza dentro del hogar, la mediación del personal docente se enmarca dentro del entorno escolar, en un contexto formal y llevada a cabo por agentes –profesores y profesoras– con un rol institucional. | While parental mediation occurs at home, teacher mediation occurs within the school environment, in a formal context and is carried out by agents–teachers–that play an institutional role. |
The Future of a Promise examina la manera en que una idea se encarna en un contexto formal, visual y cómo una promesa abre un horizonte de posibilidades futuras, sean estéticas, políticas, históricas, sociales o críticas. | The Future of a Promise examines the way in which an idea is made incarnate in a formal, visual context and how a promise opens up a horizon of future possibilities, be they aesthetic, political, historical, social or critical. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
