Los fotógrafos, cámara en ristre, esperaban la llegada de la pareja a la alfombra roja.The photographers, cameras at the ready, waited for the couple's arrival at the red carpet.
b.
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
sin traducción directa
La señora caminaba de acá para allá, cigarrillo en ristre, mientras hablaba por teléfono.The lady was pacing up and down holding a cigarette while talking on the phone.
El loco perseguía a la gente cuchillo en ristre.The madman chased people wielding a knife.