Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Mi aplicación favorita de la tablet Algiz 10X, aunque en estricto rigor no la más importante, fue la de identificar la increíble variedad de vida marina con que nos encontramos. | My favourite application of the Algiz 10X tablet, though not strictly the most essential, had to be for identifying the incredible array of marine life that we encountered. |
Pienso que ya es hora de agarrar el toro por los cuernos y responder en estricto rigor lógico a ella. | I think it is now time to take the bull by the horns and reply with strict, logical rigour to it. |
Por lo tanto, en estricto rigor, el Occidente ha transformado el redondo globo terráqueo, prototipo de una forma igualitaria, en una torre que solo tiene un arriba y un abajo. | Strictly speaking then, the West has transformed the Earth's spherical form - the prototype of an egalitarian form - into a tower, which knows only a top and a bottom. |
En tal virtud, en estricto rigor jurídico internacional, las desapariciones forzadas que aún no han sido esclarecidas, se siguen cometiendo en la actualidad, por lo que se trata de un delito continuado y no de un asunto del pasado. | Consequently, in a strictly rigorous application of international law, cases of enforced disappearances that have yet to be clarified continue to be committed since it is a continuous offence and not a matter of the past. |
Esto no es, en estricto rigor, lo mismo que haber incluido el archivo y que haya heredado el ámbito de variables del archivo padre; el script realmente está siendo ejecutado en el servidor remoto y el resultado entonces se incluye dentro del script local. | This is not strictly speaking the same thing as including the file and having it inherit the parent file's variable scope; the script is actually being run on the remote server and the result is then being included into the local script. |
En estricto rigor, en Patagonia se puede practicar hiking y trekking sin permiso. | In Patagonia, you can practice hiking and trekking with no permits. |
En estricto rigor, Sai Gon ahora en realidad solo uno de los distritos de la ciudad, es decir, distrito numero 1 de la ciudad. | Strictly speaking, Sai Gon now really only one of the districts in the city, namely the city 1 district. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
