- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "in the fifth pine".
en el quinto pino
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (modismo) (muy lejos o remoto) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en España
a. in the middle of nowhere (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Si a Amelia no le molesta vivir en el quinto pino, pues allá ella, pero yo no me voy a mudar para allá.If Amelia doesn't mind living in the middle of nowhere, that's her problem, but I'm not moving over there.
b. a hundred miles away (coloquial) (modismo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
El conductor aparcó el bus en en el quinto pino.The driver parked the bus a hundred miles away.
c. out in the sticks (coloquial) (modismo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
La casa de Andrea queda en el quinto pino, y no voy a conducir hasta allá en esta lluvia.Andrea's house is out in the sticks, and I'm not going to drive all the way over there.
d. out in the boonies (coloquial) (modismo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Pensé que el dúplex que iba a ver estaba en un barrio céntrico, pero queda en el quinto pino.I thought the duplex I was going to see was in a central neighborhood, but it's out in the boonies.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
