Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Primeramente, Pablo usa conceptos predominantes en el judaísmo de su tiempo. | At first, Paul uses concepts predominant in contemporary Judaism. |
Tanto en el judaísmo como en el cristianismo, Moisés es una figura central. | In both Judaism and Christianity Moses is a central figure. |
El problema del mesianismo en el judaísmo histórico aparece en el campo de influencia de estas fuerzas. | The problem of Messianism in historical Judaism appears within the field of influence of these forces. |
Esto llama la atención porque normalmente, en el judaísmo ortodoxo existe una tendencia a evitar los temas religiosos y teológicos. | This statement is astonishing because normally within Orthodox Judaism the tendency prevails to avoid religious and theological questions. |
El concepto zoroastriano de la lucha entre el bien y el mal cósmicos, que ya había dejado su huella tanto en el judaísmo como en el mitracismo. | The Zoroastrian conception of the struggle between cosmic good and evil, which had already left its imprint on both Judaism and Mithraism. |
El concepto zoroástrico de la lucha entre el bien y el mal cósmicos, que ya había dejado su marca tanto en el judaísmo como en el mitraísmo. | The Zoroastrian conception of the struggle between cosmic good and evil, which had already left its imprint on both Judaism and Mithraism. |
Los musulmanes pueden decir, no beber vino, mientras que es una característica que se repite tanto en el judaísmo y el cristianismo, las fiestas y ritos religiosos. | Muslims must, for example, not drinking wine, while it is a recurring element in both Judaism and Christianity religious ceremonies and rites. |
Sin embargo, en el judaísmo oficial, el bautismo de Juan el bautista para arrepentimiento habría sido algo humillante para un hijo natural de Abraham el aceptar un ritual gentil. | However, to mainline Judaism, John's baptism of repentance would have been humiliating for a natural child of Abraham to undergo a Gentile acceptance ritual. |
Cuando la Escritura habla de que el Eterno se manifiesta como si fuera un hombre, se entiende en el judaísmo tradicional como una manera metafórica de hablar de sus diferentes cualidades. | When the Scriptures say that the Eternal reveals himself as if he was a person, it is understood in traditional Judaism as a way of speaking in parables about his different characteristics. |
Esto es un patrón muy comsún en el judaísmo Mesiánico. Y así, tal como nos distanciamos de la comunidad en su amplitud, nuestro testimonio sufre. El Judaísmo de miembros judíos llega a ser cada vez más abstracto y superficial. | This is a very common pattern in Messianic Judaism. Yet, as we are distant from the larger community, our witness suffers. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
