Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Algunos tienen la impresión de no tener tiempo y otros están en busca del tiempo perdido. | Some have the feeling that they don't have enough time, whereas some are in search of lost time. |
En busca del tiempo perdido de Marcel Proust (1913–27) | In Search of Lost Time by Marcel Proust (1913–27) |
En busca del tiempo perdido. | In Search of Lost Time. |
También destaca su admiración por la obra de Marcel Proust En busca del tiempo perdido. | His admiration for Marcel Proust's In Search of Lost Time is also worthy of note. |
Proust escribía En busca del tiempo perdido no sabía que estaba trabajando por la libertad y la justicia, pero lo estaba haciendo. | When Proust was writing In Search of Lost Time he didn't know he was working for freedom and justice but he was. |
Cuando Proust escribía En busca del tiempo perdido no sabía que estaba trabajando por la libertad y la justicia, pero lo estaba haciendo. | When Proust was writing In Search of Lost Time he didn't know he was working for freedom and justice but he was. |
Marcel Proust conocía al compositor y se cree que su Balada sirvió de inspiración para la sonata que compuso Vinteuil, el personaje de En busca del tiempo perdido que tanto obsesionaba a Swann. | Marcel Proust knew Fauré, and the Ballade is thought to have been the inspiration for the sonata by Proust's character Vinteuil that haunts Swann in In Search of Lost Time. |
A boca de jarro se me vienen tres nombres: el Proust de En busca del tiempo perdido, el Bernhard de Extinción (aunque esta novela no quedara inconclusa) y el Bolaño de 2666. | The first three names that come to me are the Proust of In Search of Lost Time, the Bernhard of Extinction (although this novel was not left unfinished), and the Bolaño of 2666. |
Pocos contemporáneos se habrán anticipado como él, François Baudot, a las citas de nuestro tiempo, aunque sin encontrar nunca su lugar en él. Se dice que Saint-Loup murió al saberse reconocido, demasiado reconocido, en En busca del tiempo perdido. | Few of our contemporaries will have anticipated the rendez-vous of contemporary history as he, François Baudot, did, but without ever really finding his place there. |
Las mismas mentes increíbles que produjeron "El origen de las especies", "Jane Eyre" y "En busca del tiempo perdido", también generaron angustias intensas que persiguieron las vidas adultas de Charles Darwin, Charlotte Brontë y Marcel Proust. | The same incredible imaginations that produced "The Origin of Species," "Jane Eyre" and "The Remembrance of Things Past," also generated intense worries that haunted the adult lives of Charles Darwin, Charlotte BrontĂŤ and Marcel Proust. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
