Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Nos imaginamos al gobierno Ortega-Murillo haciendo algo similar a una empresa maquiladora taiwanesa o estadounidense? | Can we imagine the Ortega-Murillo government doing something similar to a Taiwanese or US sweatshop? |
Paloma Angélica Escobar Ledezma trabajaba en una empresa maquiladora [1] y los días sábados asistía a una escuela de computación, ambas en Ciudad Juárez. | Paloma Angélica Escobar Ledezma worked at a maquiladora plant[1] and on Saturdays she attended a computer school, both of which were located in Ciudad Juárez. |
El problema se complica si la empresa maquiladora o IMMEX que transfiere no cuenta con la autorización de empresa certificada, en cuyo caso no existe una solución específica en las disposiciones legales aplicables. | This becomes a complicated problem if the maquiladora/IMMEX company making the transfer is not properly authorized to do so, in which case there is no specific solution in Mexico's applicable legal provisions. |
Hay empresas de la industria terminal que no tienen problema con esta desventaja. (ii) Mediante la entrega de producto por la empresa maquiladora a través de los Certificados de Transferencia de Materiales (CTM). | The second method is through the delivery of the product by the maquiladora by means of Material Transfer Certificates (Certificados de Transferencia de Materiales or CTMs). |
Estos certificados operan de manera parecida a las operaciones de transferencia virtual aduanera y permiten a la empresa maquiladora no tener que nacionalizar el producto antes de entregarlo a la empresa armadora de vehículos. | These certificates operate in a manner similar to that of virtual customs transfers and do not require the maquiladora to domesticate the product prior to delivering it to the OEM final vehicle assembly plant. |
Estas transferencias pueden o no involucrar la transferencia del título de propiedad de los componentes entre la empresa matriz de la empresa maquiladora o IMMEX que realiza el proceso de producción o ensamble en México, y la empresa matriz de dicha maquiladora o IMMEX en el extranjero. | These transfers may or may not involve a transfer of ownership of the components between the parent company of the maquiladora/IMMEX company that carries out the production or assembly process in Mexico and the foreign parent company of such maquiladora or IMMEX company. |
En junio, una empresa maquiladora -la AFL/Adeso -despidió a todas las obreras y obreros que se reunieron con la intención de organizar un sindicato. | In June, the AFL/Adeso maquila fired all of its workers who had attended a union-organizing meeting. |
El 23 de octubre de 2015, un grupo de trabajadoras de la empresa maquiladora CommScope en Ciudad Juárez instaló un campamento en protesta contra despidos injustificados. | On 23 October 2015, a group of workers from the maquila company CommScope, in Ciudad Juárez, set up a camp in protest at unfair dismissals. |
En el primer supuesto una empresa maquiladora o IMMEX le transfiere a otra empresa maquiladora o IMMEX a través de lo que se llama una transferencia virtual aduanera. | In the first scenario, a maquiladora or IMMEX company transfers to another maquiladora or IMMEX company by means of a process known as a virtual customs transfer. |
Existen muchos casos en los que una empresa maquiladora, o también llamada empresa IMMEX, requiere de transferir componentes semi-terminados a otra empresa maquiladora o a una empresa doméstica (es decir, sin programa de comercio exterior). | There are many cases in which a maquiladora, also known as an IMMEX company, requires the transfer of semi-finished components to another maquiladora, or to a domestic maquiladora (meaning one without a foreign commerce program). |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
