Empadronan | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Se les enviará la tarjeta de notificación, si trasladan su residencia al país y se empadronan.	If you move in Japan and your resident record is prepared, a notification card will be sent.
Según cálculos de diferentes Embajadas en España, más de la mitad de sus nacionales residiendo aquí de forma habitual no se empadronan.	According to calculations by various embassies in Spain, more than half of their nationals who normally reside here have not registered with the local authority.
Por darle una cifra, en mi país, y solo en una ciudad cercana a Barcelona, L'Hospitalet, que tiene 800 000 habitantes, se empadronan 17 670 personas, muchas de ellas inmigrantes ilegales.	To give you a figure, in my country, and in just one town close to Barcelona, L'Hospitalet, which has 800 000 inhabitants, 17 670 people have been recorded, many of them illegal immigrants.
Muchos de ellos no se empadronan, lo que causa perjuicios relevantes a las arcas municipales y a la capacidad de los Ayuntamientos y otras administraciones públicas para planificar la dotación de los servicios.	Many of them do not register with the local authorities, which seriously erodes the municipal coffers and hampers the capacity of local governments and other public administrations to plan how services are structured.
Esto también destripa las campañas de empadronamiento de votantes de varios grupos cívicos que empadronan a las personas en la calle, en el trabajo, etc., ya que pocas personas llevan encima su acta de nacimiento.	This also guts the voter registration drives of various civic groups who register people on the streets, at their jobs, etc., since few people carry their birth certificates around with them.
Por tanto, con frecuencia ocurre que tanto el impuesto sobre la renta como el impuesto sobre el patrimonio de los alemanes que viven en España no se paga porque los interesados no se empadronan y no presentan declaración alguna.	However, frequently neither income tax nor wealth tax are paid by English or Germans living in Spain, because they make no declaration.
Su número es desconocido porque gran parte de ellos no se empadronan ni se registran ya que, a diferencia de los extracomunitarios o de los últimos incorporados a la UE (rumanos y búlgaros), no tienen suficientes incentivos para hacerlo.	Their number is unknown because many of them do not register either locally or with the Interior Ministry since, unlike immigrants from outside the EU or the most recent EU members (Rumanians and Bulgarians), they do not have enough incentives to do so.