Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El adjunto contiene un archivo ZIP con el troyano Waski como archivo ejecutable. | The attachment contains a ZIP file containing Waski as an executable file. |
Más de 700 000 equipos Apple fueron infectados por el troyano Flashback/Flashfake en abril de 2012. | More than 700 000 Apple computers were infected by Flashback/Flashfake in April 2012. |
En esta sección analizaremos técnicamente el troyano Linux/Cdorked, amenaza que está afectando cientos de servidores web en estos momentos. | Here we provide the first technical analysis of Linux/Cdorked, which seems to be affecting hundreds of webservers right now. |
En algunos casos, el troyano también intentó engañar al usuario para que instalara un componente móvil del malware (detectado por ESET como Android/Spy.Banker.EZ). | In some cases, it also tried to trick the user into installing a mobile component of the malware (detected by ESET as Android/Spy.Banker.EZ). |
La semana pasada, ESET informó que el troyano Nemucod, en vez de descargar ransomware, estaba comenzando a descargar el malware Kovter, un clicker de avisos publicitarios. | Just last week ESET reported on Nemucod shifting away from ransomware and downloading the ad-clicking malware Kovter instead. |
Si en cambio el usuario utiliza Firefox o Chrome, el troyano compara el título de la ventana con la lista del segundo archivo de configuración. | If Firefox or Chrome is used, it will instead compare the window's title with the list obtained in the second configuration file. |
Si te sale Linkup Ransomware en el PC es porque el troyano ha alterado la configuración de DNS para restringir el acceso a internet. | If you have the so-called Linkup Ransomware on the computer, it means that the infection has altered the DNS settings in order to restrict your access to the Internet. |
En la misma infraestructura del servidor de este Malware se ha localizado otro panel de Control diferente del Citadel preparado para inyectar Iframes maliciosos en los servidores Webs cuyas credenciales de acceso han sido capturadas por el troyano. | At same server malware domain infrastructure there is located another Citadel control panel with the difference that is configured to inject malicious Iframes at Webs servers which access credentials have been captured by the Troyan. |
En un equipo infectado, el troyano es capaz de interceptar las credenciales de una larga lista de sitios Web de instituciones financieras cuando el usuario accede a ellos a través de cualquiera de los principales navegadores Web, como Google Chrome, Mozilla Firefox e Internet Explorer. | On a compromised computer, it can intercept credentials from a large list of websites for financial institutions when accessing them via any of the major web browsers, including Google Chrome, Mozilla Firefox and Internet Explorer. |
Una forma en la que introducían los troyanos en los ordenadores de las víctimas consistía en enviarles mensajes de correo electrónico o CD-ROMs con documentos que aparentaban ser propuestas comerciales, la víctima los abría y el troyano se colaba en el sistema. | One of the ways in which they sent the Trojans to PCs was through emails or CDs with documents that appeared to be commercial offers, the victims opened them and in went the Trojans. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
