Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Que, aunque a menudo muy diferentes en apariencia, Tylototriton shanjing estaba antes incluida en la especie el Tylototriton verrucosus, el tritón del Himalaya. | Although often markedly different in appearance, Tylototriton shanjing was formerly included in the species Tylototriton verrucosus, the Himalayan Newt. |
Sorprendentemente, a pesar de que las estimaciones poblacionales efectivas eran muy bajas, esta especie presentaba niveles de diversidad genética similares a los de su especie hermana, el tritón pirenaico, que tiene un rango de distribución 2500 veces mayor. | Surprisingly, although effective population estimates were very low, this species presented genetic diversity levels similar to those of the sister species, the Pyrenean brook newt, which has a 2500-fold wider distribution range. |
En los cursos altos de ambas arbas se localizan algunos ejemplares de tritón pirenaico (Calotriton asper), mientras que en fuentes y balsas lo hacen el tritón palmeado (Lissotriton helveticus) y el jaspeado (Triturus marmoratus). | In the upper courses of both rivers, there are some specimens of the Pyrenean brook salamander (Calotriton asper), whereas the Palmate newt (Lissotriton helveticus) and marbled newt (Triturus marmoratus) are found in springs and ponds. |
En el Monti della Laga, la presencia de Rana temporaria y el tritón alpino es muy localizada, lo que se puede observar solo en un área restringida de Calabria a lo largo de los Apeninos Centro-Sur, así como en el Parque. | On the Monti della Laga the presence of the Rana temporaria and the Alpine newt is very localized, which can be observed only in a restricted area of Calabria throughout the Central-Southern Apennines, as well as in the Park. |
El Sapo Partero junto con el Tritón Ibérico y la Salamandra Común compiten por la supervivencia en diversas localizaciones del parque. | The Toad Midwife together with the Iberian Newt and the Common Salamander they compete for the survival in diverse locations of the park. |
A escasa distancia, en tierra firme, en dirección norte, la escultura El Tritón da la bienvenida a la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria soplando una enorme caracola. | Just a short distance away northwards, on dry land, the sculpture of Triton welcomes visitors to the city of Las Palmas de Gran Canaria by blowing into an enormous shell. |
El tritón del Montseny es uno de los anfibios más amenazados de Europa, y está catalogado como en peligro crítico de extinción por la UICN (la organización a nivel mundial que se dedica a la conservación). | The Montseny brook newt is one of the most threatened amphibians in Europe, and it is classified as critically endangered by IUCN (the conservation organization worldwide). |
El Triton Hotel Piraeus está situado en el centro de la histórica ciudad de Pireo, a poca distancia de la estación ferroviaria y de la terminal de los transbordadores. | Triton Hotel Piraeus welcomes you in the heart of the historical city of Piraeus, near the train station and the ferry terminal. |
El TRITON fue un ensayo de grupos paralelos, doble ciego, aleatorizado, internacional y multicéntrico que incluyó 13.608 pacientes. | TRITON was a 13,608 patient, multicentre international, randomised, double blind, parallel group study. |
No olvides el tritón. | Don't forget the newt. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
